A századfordulós Amerikában ugyanolyan nagy szerepet játszott az alkoholfogyasztás, mint a történelem bármelyik korszakában. 1900-ban megfogalmazódott az a vélemény, hogy a szeszkereskedelem csupán halált és szegénységet terjeszt, így az ún. "gyermeki fajok", vagyis az indiánok, majd később a bevándorlók, vasúti munkások részére egy szenátusi határozat szerint be is tiltották az eladását.

Hogy mégis mennyire elterjedt volt ennek ellenére az utcán tántorgó részegek hada, azt a korabeli források mellett leginkább az mutatja, hogy a St. Louis Republic című amerikai lap 1901. június 30-i cikkében nem kevesebb, mint 166 kifejezést szedett össze az ittasság különböző fázisaira, valamint magára a „betintázás” tényének megnevezésére.

Néhány kifejezés magyarra átültetve:

Csorba. Napos a szeme. Szoros. Nem látja a lyukat a létrán. Előzött.

Lesújtott. Emelkedett. Érzi a zabot. Teli van hegyi harmattal. Boldog.

Besózott. Olyan spicces, mint egy főtt bagoly. Átázott. Volt egy madara. Zavaros.

Döbbent. Kába. Elcsontosodott. Bénult. Szédült.

Kontyos. Behajlította a könyökét. Tele van. Bepárolt. Nem tud feküdni kapaszkodás nélkül. Totál süket.

Az időjárás hatása alatt áll. Felvillanyozott. Zseniális. Cserépben van. Kusza a lába.

Úgy tele van, mint egy kecske. Kitört. Feltankolt. Nem tudott navigálni. Ködös. Nyomott.

Köpcös. Torzult. Napon volt. Tele van nyersvassal. Kukacos.

Rózsaszín teát ivott. Beszilvázott. Golyókat kapott a szájába. Elhagyta a bázist. Forrón kacsint.

További érdekességek a Múlt-kor történelmi magazin honlapján