|
EUGÉNIUSZ ÖKUMENIKUS NAPI EVANGÉLIUMA
SZELLEMI KINCSESLÁDIKA - TALÁLT VARÁZSIGÉK
A VILÁGON A LEGJOBB DOLGOK INGYEN VANNAK!?
Latin szállóigék
Ab ovo
A tojástól kezdve
Horatius
*
A cane non magno saepe tenetur aper
Gyakran nem a nagy kutya fogja meg a vaddisznót
Ovidius
Aegroto dum anima est, spes est
Amíg a beteg lélegzik, van remény
Cicero
*
Alea iacta est
A kocka el van vetve
Suetonius
*
Aliud ex alio malum gignitur
Egyik baj szüli a másikat
Terentius
*
Altissima quaeque flumina minimo sono labuntur
A legmélyebb folyó hömpölyög a legkisebb zajjal
Curtius Rufus
*
Amici, diem perdidi
Barátaim, elvesztegettem ezt a napot
Suetonius
*
Amicos secundae res parant, adversae probant
A jósors szerzi, a balsors próbára teszi a barátokat
Seneca
*
Animus meminisse horret
Lelkem visszariad az emlékezéstől
Vergilius
*
Arma virumque cano
Fegyvert s vitézt énekelek
Vergilius
*
Artes omnes perdocet paupertas
A szegénység minden mesterségre megtanít
Plautus
*
Aurea mediocritas
Arany középszer
Horatius
*
Auribus frequentius, quam lingua utere
Gyakrabban használd a fület, mint a nyelvet
Seneca
*
Aut prodesse volunt aut delectare poetae
A költők vagy használni, vagy szórakoztatni akarnak
Horatius
*
Ave Caesar, morituri te salutant!
Üdvöz légy, Caesar, a halálba indulók köszöntenek!
Suetonius
*
Beneficium accipere libertatem est vendere
Jótéteményt elfogadni annyi, mint eladni a szabadságot
Publilius Syrus
*
Bonus iudex damnat improbanda, non odit
A jó bíró elítéli, de nem gyűlöli azt, amit helytelenít
Seneca
*
Brevis ipsa vita est, sed malis fit longior
Az élet önmagában rövid, de a szenvedések meghosszabbítják
Publilius Syrus
*
Canes timidi vehementius latrant, quam mordent
A félénk kutyák erősebben ugatnak, mint harapnak
Curtius Rufus
*
Canis sine dentibus latrat
Csak a fogatlan kutya ugat
Varro
*
Carpent tua poma nepotes
Gyümölcsfádat unokáid fogják élvezni
Vergilius
*
Celsae graviore casu decidunt turres
Recsegőbb robajjal dőlnek le a nagy tornyok
Horatius
*
Certa amittimus, dum incerta petimus
Míg a bizonytalan után futkosunk, elveszítjük a biztosat
Plautus
*
Cito pede labitur aetes
Gyors lábon rohan az idő
Ovidius
*
Conqueri fortunam adversam, non lamentari decet
A balszerencsét nem siratni kell, hanem legyőzni
Cicero
*
Conscientia mille testes
A lelkiismeret egymaga ezer tanú
Quintilianus
*
Consilium luce, nocte agas convivium
A tanácskozás ideje a nappal, a mulatozásé az éjszaka
Caecilius Balbus
*
Consuetudo laborum perpessionem dolorum efficit faciliorem
A küzdelmek megszokása könnyebbé teszi a szenvedések elviselését
Cicero
*
Crescit amor nummi quantum ipsa pecunia crescit
Nő a pénzszeretet a növekvő pénzzel arányban
Iuvenalis
*
Crescit audacia experimento
A gyakorlat növeli a merészséget
Plinius
*
Cuiusvis hominis est errare,
nullius nisi insipientis in errare perseverare
Bármely ember tévedhet; egyedül az ostoba tart ki tévedése mellett
Cicero
*
Cum te aliquis laudat, iudex tuus esse memento;
plus aliis de te, quam tu tibi credere noli
Ha valaki dicsér, légy önmagad bírája,
s ne higgy el többet másoknak, mint magadnak
Cato
*
Cupiditati nihil est satis, naturae satis est etiam parum
Semmi sem elég a vágynak, a természet kevéssel is beéri
Seneca
*
Cura fugit mero
A gond menekül a bortól
Ovidius
*
Dat veniam corvis, vexat censura columbas
Kedvez a hollónak, s a galambot sújtja a törvény
Iuvenalis
*
Decipimur specie recti
Az igazság látszata megtéveszt bennünket
Horatius
*
Dediscit animus sero, quod didicit diu
Későn felejti el az ember azt, amit sokáig tanult
Seneca
*
De inimico noli loquier male, sed cogites
Ellenségedről legfeljebb gondolj, de ne mondj rosszat
Publilius Syrus
*
Deliberando saepe perit occasio
A fontolgatással gyakran elmúlik az alkalom
Publilius Syrus
*
Deliberandum est diu, statuendum est semel
Latolgatni tízszer kell, dönteni egyszer
Publilius Syrus
*
Dente lupus, cornu taurus petit
A farkas foggal, a bika szarvval támad
Horatius
*
Desinit in piscem mulier formosa superne
A felül szép nő alul halban végződik
Horatius
*
Defficile est saturam non scribere
Nehéz szatírát nem írni
Iuvenalis
*
Defficiles nugae
A terhes semmiségek
Martialis
*
Diligentia maximum etiam mediocris ingenii subsidium
A szorgalom hatalmas támasz a középszerű tehetségnek is
Seneca
*
Diligitur nemo nisi cui fortuna secunda est
Az emberek csak azt szeretik, akinek jól megy a sora
Ovidius
*
Dimidium facti qui bene coepit habet
Aki megkezdte, felét elvégezte a munkának
Horatius
*
Dolo pugnandum est, dum quis par non est armis
Csellel kell harcolni annak, akinek a fegyvere gyengébb
Cornelius Nepos
*
Dum vitant stulti vitia, in contraria currunt
Míg az ostobák kerülik az egyik bűnt, a másikba esnek
Horatius
*
Durum est negare, cum superior supplicat
Nehéz nemet mondani, amikor fölöttesünk kér valamit
Publilius Syrus
*
Edas ut vivas, ut edas, noli vivere
Egyél, hogy élj, s ne azért élj, hogy egyél
Caecilius Balbus
*
Epistula non erubescit
A levél nem pirul el
Cicero
*
Est enim proprium stiltitiae: aliorum vitia cernere,
oblivisci suorum
Jellemző az ostobaságra: mások hibáit észrevenni,
a magáét elfeledni
Cicero
*
Est felicibus difficilis miserarium vera aestimatio
Nehéz a boldogoknak helyesen megítélni a nyomorúságot Quintilianus
*
Etiam capillus unus habet umbram suam
Egyetlen hajszálnak is van árnyéka
Publilius Syrus
*
Etiam veros dolores mitigat tempus
A súlyos fájdalmat is enyhíti az idő
Quintilianus
*
Et terram rumor transilit et maria
Földeken és vízen át szárnyal a pletykabeszéd
Propertius
*
Exegi monumentum aere perennius
Ércnél is maradandóbb művet emeltem én
Horatius
*
Exercitatio artem parat
Gyakorlat teszi a mestert
Tacitus
*
Ex incommodis alterius sua comparat commoda
Más kárából előnyt szerez magának
Terentius
*
Exitus acta probat
A siker a vállalkozás próbaköve
Ovidius
*
Ex malis eligere minima oportet
A bajok közül válaszd a legkisebbeket
Cicero
*
Exstructum super cloacam templum forma este mulieris
A női szépség olyan, mint a kloákára épített templom
Caecilius Balbus
*
Faber est suae quisque fortunae
Mindenki a maga szerencséjének kovácsa
Sallustius
*
Facile est imperium in bonis
Könnyű a jók fölött uralkodni
Plautus
*
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus
Mikor egészségesek vagyunk,
mindnyájan könnyen adunk helyes tanácsokat a betegeknek
Terentius
*
Factum fieri infectum non potest
A megtörténtet nem lehet meg nem történtté tenni
Plautus
*
Fama post cineres maior venit
A halál után nagyobb lesz a hírnév
Ovidius
*
Fama volat
Szárnnyal jár a Hír
Vergilius
*
Fas est ab hoste doceri
Szabad az ellenségtől is tanulni
Ovidius
*
Fecundi calices quem non fecere disertum?
A tele pohár kit nem tesz ékesszólóvá?
Horatius
*
Feriunt summos fulgure montes
A hegyek legormát sújtja a villám
Horatius
*
Fertilior seges est alienis semper in agris,
vicinumque pecus grandius uber habet
Más szántóján mindig dúsabb a vetés,
s duzzadtabb a tőgye a szomszéd nyájának
Ovidius
*
Festina lente!
Lassan járj, tovább érsz!
Suetonius
*
Forma bonum fragile est
A szépség mulandó adomány
Ovidius
*
Fortes fortuna adiuvat
Bátraké a szerencse
Terentius
*
Fortuna vitrea est: tum cum splendet frangitur
A szerencse üvegből van:
mikor legszebben ragyog, akkor törik el
Publilius Syrus
*
Fugit irreparabile tempus
Visszahozhatatlanul rohan az idő
Vergilius
*
Fugiunt freno non remorante dies
Fut zabolátlanul egyik nap a másik után
Ovidius
*
Furor arma ministrat
A fegyvereket a téboly irányítja
Vergilius
*
Galli victi silere solent, canare victores
A legyőzött kakasok hallgatni szoktak, a győzők énekelni
Cicero
*
Gutta cavat lapidem, consumitur anulus usu
A vízcsepp kivájja a követ, a használattól elkopik a gyűrű
Ovidius
*
Hectora quis nosset, si felix Troia fuisset?
Ki hallott volna Hektorról, ha szerencsés lett volna Trója?
Ovidius
*
Homines amplius oculis, quam auribus credunt:
Az emberek inkább hisznek a szemüknek, mint a fülüknek:
Seneca
*
longum iter est per praecepta, breve efficax per et exempla
hosszú az út a szabályokon át,
rövid és hatékony a példákon keresztül
*
Homo sum, humani nihil a me alienum puto
Ember vagyok, semmi sem idegen tőlem, ami emberi
Terentius
*
Ignoranti, quem portum petat, nullus suus ventus est
Semmilyen szél sem kedvező annak,
aki nem tudja, milyen kikötőbe tart
Seneca
*
Ignoti nulla cupido
Nem vágyunk arra, amit nem ismerünk
Ovidius
*
Illud iucundum nil agere
Az az édes semmittevés
Plinius
*
Imago animi sermo est
A lélek tükre a beszéd
Seneca
*
In angustiis amici apparent
Szükségben mutatkoznak meg az igaz barátok
Petronius
*
In eodem prato bos herbam quaerit,
canis leporem, ciconia lacertam
Ugyanazon a réten a marha füvet keres,
a kutya nyulat, a gólya gyíkot
Seneca
*
Inimici ad animum nullae conveniunt preces
Az ellenség szívéhez semmilyen könyörgés nem ér el
Publilius Syrus
*
In medias res
A dolog közepébe vágva
Horatius
*
In silvan non ligna feras
Ne hordj fát az erdőbe
Horatius
*
In sinu viperam venenatam ac pestiferam habet
Mérges és vészt hozó viperát őriz kebelén
Cicero
*
In sole lucernam adhibere
Mécsest gyújtani nappal
Cicero
*
Laudator temporis acti
A letűnt idő dicsérője
Horatius
*
Lentescunt tempore curae
Idővel enyhülnek a gondok
Ovidius
*
Leones non sunt papilionibus molesti
Nem háborgatja az oroszlán a pillangót
Martialis
*
Libenter homines id, quod volunt, credunt
Az emberek szívesen elhiszik azt, amire vágynak
Caesar
*
Lumina in tenebris clariora sunt
Sötétben tündöklőbb a fény
Quintilianus
*
Lupus est homo homini
Ember embernek farkasa
Plautus
*
Magni nominis umbra
Nagynevű árnyék
Lucanus
*
Maior famae sitis est, quam virtutis
Hírnévre többen szomjúhoznak, mint erényre
Iuvenalis
*
Maiorque videtur et melior vicina seges
Nagyobbnak és szebbnek tűnik a szomszédos búzavetés
Iuvenalis
*
Male parte male dilabuntur
Ebül szerzett jószág ebül vész el
Cicero
*
Manus manum lavat
Kéz kezet mos
Petronius
*
Multi famam, conscientiam pauci verentur
Sokan félnek a megszólástól, kevesen a lelkiismerettől
Plinius
*
Mutato nomine de te fabula narratur
Kicserélt névvel ugyan, de rólad szól a mese
Horatius
*
Nil admirari
Semmin se csodálkozz
Horatius
*
Novus homo
Új ember
Cicero
*
Nullus agenti dies longus est
A tevékeny ember számára egy nap se hosszú
Seneca
*
Oderint dum metuant
Amíg félnek, csak gyűlöljenek
Cicero
*
Omnia homini dum vivit speranda sunt
Amíg él az ember, mindent remélnie kell
Seneca
*
Omnia mutantur, nihil interit
Minden változik, nem pusztul el semmi
Ovidius
*
Omnia vincit amor et nos cedamus amori
Mindent legyőz a szerelem, és nekünk engednünk kell neki
Vergilius
*
Omnis ars naturae imitatio est
Minden művészet a természet utánzása
Seneca
*
Omnis habet sua dona dies
Minden napnak megvan a maga ajándéka
Martialis
*
Panem et circenses
Kenyeret és cirkuszt
Iuvenalis
*
Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus
Vajúdnak a hegyek: nevetséges kisegér születik
Horatius
*
Pia fraus
Kegyes csalás
Ovidius
*
Plurimum mali credulitas facit
A legtöbb bajt a hiszékenység okozza
Seneca
*
Pluris est oculatus testis unus, quam auriti decem
Többet ér egy szemtanú, mint tíz fültanú
Plautus
*
Proximus sum egomet mihi
Legközelebb én vagyok magamhoz
Terentius
*
Pulvis et umbra sumus
Föld pora s árnya leszünk
Horatius
*
Quandoque bonus dormitat Homerus
Van, amikor elbóbiskol a jó Homérosz is
Horatius
*
Quidquid discis, tibi discis
Bármit tanulsz, magadnak tanulod
Petronius
*
Qui desiderat pacem, praeparat bellum
Aki békét óhajt, készüljön a háborúra
Vegetius
*
Quid vesper erit, incertum est
Bizonytalan, hogy mit hoz az este
Titus Livius
*
Quod tacitum esse velis, nemini dixeris
Amit titokban akarsz tartani, ne mondd el senkinek
Seneca
*
Sapere aude
Merj gondolkozni
Horatius
*
Semper avarus eget
A fösvény mindig nélkülöz
Horatius
*
Senectus insanabilis morbus est
Az öregség gyógyíthatatlan betegség
Seneca
*
Sic itur ad astra
Így jutunk a csillagokhoz
Vergilius
*
Silentium videtur confessio
A hallgatás felér egy vallomással
Seneca
*
Sine ira et studio
Harag és részrehajlás nélkül
Tacitus
*
Sit mens sana in corpore sano
Ép testben ép legyen a lélek
Iuvenalis
*
Sub noctem cura recursat
Éjjel a gond visszatér
Vergilius
*
Successus ad perniciem multos devocat
Sokakat pusztulásba visz a siker
Phaedrus
*
Supremum vale
Az utolsó üdvözlet
Ovidius
*
Ut sementem feceris, ita metes
Ki mint vet, úgy arat
Cicero
*
Vae victis!
Jaj a legyőzötteknek!
Titus Livius
*
Veni, vidi, vici
Jöttem, láttam, győztem
Suetonius
*
Verae amicitiae sempiternae sunt
Az igazi barátságok örökké tartanak
Cicero
*
Vita nihil aliud quam ad mortem iter est
Az élet nem más, mint utazás a halál felé
Seneca
*
Vulpes pilum mutat, non mores
A róka megváltoztatja a szőrét, de nem a természetét Suetonius
**********************
Szállóigék és változataik
Tempora mutantur, et nos mutamus in illis -
Változnak az idők,
és mi is bennük(velük) változunk
(I. Lothar, 795-855 között a frank birodalom névleges
császára).
Másik változat:
Omnia mutantur, nos et mutamus is illis -
Mindenek változnak, s velük változunk mi is (ugyanő).
Legrégibb:
Tempora permutas nec tu mutaris in illis -
Az időknek más jelleget szabsz, ám te magad nem változol velük
(Corippus római költő, 6. század).
Exitus acta probat -
A végkifejlet igazolja a cselekményt
(Ovidius).
Cum finis est licitus, etiam media sunt licita -
Ha a cél megengedett,
akkor az eszközök is megengedettek
(Hermann Busenbaum jezsuita atya, 1650).
Nous corrigeons le vice du moyen par la pureté de la fin -
Mi az eszköz bűnös voltát a végkifejlet tisztaságával korrigáljuk (Pascal, 1656).
Conviene bene, che, accusandolo il fatto, lo effetto lo scusi - Nagyon helyénvaló,
hogy ha[Romulus] vád alá kerül e tény miatt,
az eredmény fölmenti őt
(Machiavelli).
.
|
