ÉLETBÖLCSELET ABC

BOLDOGSÁG JENCIKLOPÉDIA

EUGÉNIUSZ MINŐSÉGVIZSGÁLÓ

Boldog-boldogtalan ABC VIII.

III. Richárd
Fordította: Vas István

York napsütése rosszkedvünk telét

Tündöklő nyárrá változtatta át.

Családunkról már elvonult a köd 

S alámerült az óceán szívébe.

Most homlokunkon győztes koszorú,

Diadalemlék csorba fegyverünk,

Vad riadónkból víg vacsora lett 

És édes dallam szörnyű indulónkból. 

Szelíden mosolyog a háború, 

Nem lovagol páncélos paripán, 

Hogy félénk ellenség szívét ijessze, 

Ehelyett fürge lábakkal szökell 

A hölgy-szobákban léha lantzenére. 

De én, aki nem játszani születtem 

Sem tetszelgő tükröknek udvarolni, 

Kit durván véstek és szerelem fénye nélkül 

S riszáló nimfák előtt nem feszíthet,

Kit megfosztottak minden szép aránytól 

S a természet becsapott termetemmel, 

Ki torzul, félig kész, s idő előtt 

Küldettem el e lélegző világba, 

Bénán s idétlenül, hogy a kutyák

Megugatnak, ha bicegek előttük -

Én ilyen fuvolázó békekorban 

Nem is tudok egyébbel szórakozni, 

Mint hogy a napon nézem árnyamat 

És csúfságomat magam magyarázom: 

Én, mivel nem játszhatom a szerelmest, 

Hogy eltöltsem e csevegő időt - 

Úgy döntöttem, hogy gazember leszek 

S utálom e kor hiú gyönyörét.

*

Épp ellenkezőleg

A veszett kutya látszik a legszelídebbnek

De amint elég közel mész hozzá: megmar és megmérgez

*

Vész

Elvész

Elveszít

Vészhelyzet

Vészkorszak

Vészreakció

Vészfék

Veszélyérzet

Veszélyforrás

Végveszélyben

Vészterhes

Vesződség

Veszteség

*

Az élet veszélyes

Kihajolni veszélyes!

Vigyázz! Harapós kutya!

Az állatokat etetni tilos és veszélyes!

*

Hidegben 

Toporogni

A kezedbe lehelni

Összezsugorodva aludni

Összebújva egymást melegíteni

*

Nyelő

Lenyelni a békát

Lenyelni a sértést

Se kiköpni, se lenyelni

*

Virág

Művirág

Penészvirág

Akasztófavirág

Elhervadt, hullott virág

Nincsen rózsa tövis nélkül

*

Sír, rí

Könnyezik – zokog

Könnyben úszó, könnybe lábadó szem

Az egyik, a férfi le lett szoktatva e megkönnyebbedésről

A másik, a nő meg tetszés szerint veti be játszmái közben

*

Aránytalan

Árulkodó a figyelmességed kis dolgokban,

Sok nagy kötelességet mulasztását fedeznéd vele

*

Vendégjog

Évek óta jár mihozzánk,

De a pohár vízzel is ki kell szolgálni,

És a vécébe is ki kell kísérni, vezetni…

*

Egyszer – rendszer

Alkalom szülte a tolvajt,

De azután igencsak rákaptál a lopásra

*

Időfaktor

Már oly régóta tartozol,

És az időt is ügyesen húzod,

Hogy úgy veszed: ez már el is évült

A régi adósság tulajdonképpen már ajándék

*

Merev

Merev részeg

Mint aki karót nyelt

Szoborrá merevedett ember

*

Hatékonyság

Sok-sok év idegen nyelv tanulása után

Még egy pohár vizet sem tudnál kérni,

És eladhatnának külföldön rabszolgának

*

Tanács és kalács

Nem csak kenyérrel él az ember

A nyomor küszöbén billegőnek hirdeti az evangéliumot

A kenyérszaporítás előtt kezd prédikálni isteni igéket…

*

Flóra

Regresszió

Növénnyé válás

Éppen csak vegetál

Virág volt, kóró lett

Árvácska, árvalányhaj 

Nebáncsvirág – mimóza

Nincsen rózsa tövis nélkül

A földbe gyökerezik a lába

Magas fának hosszú az árnyéka

*

Libidó

A katonák teájába brómot tesznek

A sót is brómozzák, a férfi nemi vágya csökkentésre?

*

Só-mizéria

Jó só a patikában – lenne – kapható, de jóval drágábban

(és ehhez tízszer is be kell állni a sorba, ha egy kiló kell)

Csak a rabbi pecsétes kóser só egészségre nem ártalmas

*

Orosz rulett

A forgópisztolyban egy éles lövedék van

Megforgatod, halántékodhoz szorítod és elsütöd

*

Gumijogszabályok

Ha akarom vemhes, ha akarom nem vemhes  

Tetszés szerint alakíthatók, tágíthatók-szűkíthetők

*

Érdemjegy

Ha annyit tudsz, mint én: kitűnő

Ha ledarálod a tanár szövegét: négyes

Ha magadhoz képest javítasz, ez már ötös

Aki a legszebb ajándékot hozza, az kaphat jót, jelest…

*

Nem összeférhetetlen

Aki délelőtt iskolai tanár, az délután pénzért korrepetál

Aki az egyik nap bíró, az a másik nap bírósági végrehajtó

*

Kóros függés

A szolgáltatók fizetik a fogyasztóvédelmet

A gyógyszergyárak pénzelik a független tudósokat

*

Szemét

az, ami nincs a helyén -

szép, gyönyörű országod, hazád

szomszéd országok szemetének/hulladékának lerakóhelye

*

Elvadulás

Vadkommunizmus – vadkapitalizmus

Ami Nyugaton állati fogyasztásra sem alkalmas,

Azt keleten átcsomagolják és embereknek árusítják

*

Arcbőrváltás

Aki idáig a kommunista rendszerről áradozott,

S jó pénzért bizonygatta egyedül üdvözítő voltát,

Az mától az akkori ellenségkép, a kapitalizmus apostola

*

Vívmányok

Általános és titkos választás

Mindenkinek egy szavazata van

Éhenkórász, könnyen zsarolható/megvehető alaknak is

A titkos szavazatokat, a bizonyítékokat megsemmisítik…

*

Korbács és mézesmadzag

Ha nem szavazol rám, kiraklak a bérlakásból

Ha engem támogatsz, akkor lesz eszem-iszom

Ha mellettem korteskedsz, kapsz szinekúrát, kitüntetést,

Ha nem, akkor mehetsz szabadúszónak az üres medencébe

*

Plutokrácia

Ha pénzed van, mindent megvehetsz

Házat, utazást, nőt, gyereket, címet, diplomát stb.

*

Asztal és ágy

A férfiakat a hasuknál és az alatt kell megfogni

És a farkuknál fogva kell vezetni (hitetve: ők vezetnek)

*

Hominum Salvator

Emberrablók fogságában vagy,

De nincs elég adakozó a váltságdíjad kifizetésére

És ki fog segíteni, hogy bűnök rabságából szabadulj?

*

Laudáció

Akit te tegnap kitüntettél,

az ma téged fog beszédében díjra méltónak tartani

*

Aktív-passzív

Becsapni – megvezetve hagyni

Nem tévesztelek meg, csak tévedésben tartalak

*

Nemtudomka

A törvény nem ismerése

A helyzet fel nem ismerése

Önmagad és társaid nem ismerése

A tudatlanságod nem – mindig - mentség

*

Sziszifusz

Arra vagy kárhoztatva,

hogy minden nap felgörgess egy kősziklát a hegyre,

majd tehetetlenül végignézd, hogy gurul vissza a völgybe,

s ennek a hiábavaló erőfeszítésnek soha sincsen vége...

*

Gyilkos gúny

Azért csúfolnak

a leggonoszabban és legkitartóbban,

amiről azután tényleg a legkevésbé tehetsz:

testi hiba, beszédhiba, betegség, szüleid szegénysége

*

Étekből méreg

Annyira bezabálsz a potyából,

Hogy megfekszi a gyomrod,

Belebetegszel abba, ami amúgy egészségedre válna

*

Pisis-szaros

Az embereket vagy nem nevelik szobatisztaságra,

vagy szégyellik, hogyha „inkontinensek” lesznek:

letagadják és inkább nem mennek el otthonról,

bezárkóznak és búnak eresztik fejüket

*

Unfair play

Az emberek egymással úgy versenyeznek,

hogy az egyikük egy vödörből halászik,

a másik meg egy vacak pecabottal a viharos tengeren...

*

A bűnösség vélelme

Elegendő a puszta gyanú,

S bármely polgár perbe fogható és meghurcolható,

Ha nem tudja minden kétséget kizáróan

- újszülöttségének anyakönyvi kivonatával -

Ártatlanságát bizonyítani...

*

Hasbeszélők

Az ország vezetőit

a legjobb pókerjátékosok közül választják,

akik szemrebbenés nélkül tudnak blöffölni...

*

Őrült majom

A tömegpusztító fegyverek indítóállomásán

egy majom bezárta magát az indítógombokhoz

és mi csak kívülről izgulunk.

hogy éppen mihez támad kedve,

s mikor tör ki az első és utolsó atomháború...

*

Elidegenedve

Nincs otthonom,

mert mire hazajövök már semmi nincs a helyén,

ismeretlen emberekbe ütközök,

akik megütköznek rajtam

és hívatlan vendégként bánnak velem...

*

Útonállók

Bárhol jársz,

sohasem tudhatod,

mikor, honnan és ki tör rád,

akár javaidra, okmányaidra,

akár testi épségedre, sőt életedre...

*

Mézga Gézáné

Sohasem vagy benne teljesen biztos,

hogy jól választottál élettársat és pályát -

bezzeg ha Hufnágel Pistihez mentél volna,

bezzeg, ha nem tanár, de masiniszta lettél volna...

*

A hazugság glóriája

Arra vagy a legbüszkébb,

hogy életed végégig egy helyen dolgoztál,

kiváló dolgozó, a munka hőse, élmunkás voltál,

brigádversenyt nyertél,

munkafegyelmi ügyed soha nem volt.

*

Pokoljáró piás

Annyira leiszod magad,

hogy teljesen kivetkőzől magadból,

az árokba esel, elalszol s onnan szednek össze,

eliszod a fizetésed, ellopják a holmidat,

lehányod magad,

szégyenkezve, magadtól undorodva

szinte lopva mész haza,

s nem mersz gyerekeid szeme elé kerülni...

*

Elárulva-elárvulva

Akit legjobb barátodnak hittél,

akit minden titkos tervedbe beavattál,

aki bármikor jöhetett és asztalodnál evett,

arról véletlenül kiderül, hogy spiclid volt,

s azóta se híre, se hamva,

még csak megbánást sem tanúsít...

*

Epigon

Hasonmás

Másolat – utánzat

Lekoppintott dolgozat  

Utánzó majom - edd meg, amit a majom kinyom...

*

Türelmi időtlen

Nincs türelmi idő,

elég ha egy nagyobbat hibázol,

esetleg a kicsit is felnagyítják,

és máris végleg kizártak a csoportból, iskolából stb.

*

Nagy balhitek

Istenben nem hiszel,

de annak a vadidegen embernek igen,

aki azt ígéri, hogy havonta megduplázza pénzed.

Az ördög sokat ígér, keveset ád, s még az is keserű...

*

Nyimnyám

Amikor legény kell a gátra,

akkor mindenki anyukája szoknyája mögé bújik,

amikor a hazát kellene megvédeni,

csak anyámasszony katonáit találhatunk...

*

Mérték

A finomtól megundorítva

Megtudják, hogy mi a kedvenc zenéd és ételed,

s életed attól fogva azzal keserítik,

hogy mást se hallhatsz, mást se kaphatsz:

így ebből a jóból tényleg megárt a sok.

*

Jelen nem való

Vagy a soha nem volt,

az időtávolság miatt megszépített korba vágyódsz,

vagy olyan utópiáról ábrándozol,

ami nincs kapcsolatban azzal, ahogy itt és most élsz,

ami semmire nem kötelez,

s így passzivitásra kárhoztatod magad.

*

Paternalizmus

A fölös és a hiányzó atyáskodás

A biztonsági öv be nem kapcsolása miatt

azonnal megbírságol az állam éber rendőre,

de abban senki nem gátol meg,

hogy minden ingóságod-ingatlanod eladd,

s a pénzt a szerencsejáték vesztőhelyein hagyd...

*

Végletek

Vakhit és kóros bizalmatlanság

Hol annyira megbízol az embertársaidban,

hogy a kulcsot a lábtörlő alatt hagyod,

s ezt még ki is írod nagybetűkkel az ajtófélfára,

hol meg minden perccel/fillérrel elszámoltatod élettársad,

s még a pincsikutyád se bízod rá a jó szomszédodra...

*

Nyelő és kitörő

A hallgatásod beleegyezésnek tűnhet,

oly sokáig nem teszel szóvá semmilyen sérelmet.

Majd amikor nálad betelik a pohár,

akkor aztán nagy dirrel-dúrral kiborítod a bilit,

s elszántan megnyitod a hidegháborús frontokat.

*

Betegség játszmák

Soha nem merült fel a gyanú benned,

hogy nem sorscsapásként vagy folyton beteg?

Nem lehet, hogy szinte beleszerettél a bajodba,

így akarsz plusz törődést, figyelmet kizsarolni,

így akarsz kibújni az élet küzdelmei, csatái elől?

Ellenségednek veszed, aki nem partner e játszmában,

s csak akkor döbbensz rá az igazságra,

amikor már irreverzibilisek a változások...

*

Félcédulás szabad szájaló

Úgy akarsz teljes szólásszabadsághoz jutni,

hogy magadra veszed a bolond bélyegét, stigmáját -

arra már nem gondolsz, mi ennek az ára:

senki nem veszi komolyan a szavaidat!

*

Álvágy

Túl hosszúra nyújtott „élet”

Addig imádkozol örök életért,

míg a végén megkapod,

s azután már hiába könyörögsz kegyelemdöfésért,

„életben” tartanak, ha akarod, ha nem,

pedig ez már csak kínzás, s kortársaid is elmentek…

*

Kutyabaja, csak a torka véres

*

Buridán szamara

Két egyenlő szénaköteg előtte

De csak az egyiket eheti meg,

S mivel nem tud dönteni, éhen hal

*

Nagy Testvér

Térfigyelő rendszerek

A függöny mögül leselkednek

Még a falnak is füle van + a mobilodnak is

Önként és dalolva viszed a lehallgatódat

A netes levelezésed titkosságát semmi nem garantálja

*

Ad tovább!

De hol a végállomás?

Az élet rendjének találod,

hogy felfelé nyalsz, lefelé taposol- rád is taposnak…

*

Ezermester  

Nem él a munkamegosztás előnyeivel –

mindenhez érteni akar, mindent ő akar csinálni

Vagy hiúságból, vagy kényszerűségből, pénztelenségből

*

Próba

Ha most nem,

akkor sohasem

Ha elsőre nem sikerül

a bringán egyensúlyoznod:

soha életedben nem kétkerekezel

*

Befogadó

Kígyót melenget keblén

Tolvajt fogad be otthonába -

szunyókálás közben is résen kell(ene) lennie!

*

Jó gyerek

Mindent bevesz:

ezt anyu, a tanító néni, azt meg a cukros bácsi kedvéért!

*

Úgy beszél leendő kedvesének a hibáiról,

mint aki veszettül ócsárolja a neki drágán kínált portékát

*

Mindennek csak a rossz oldalát látod,

de azt viszont jó alaposan felnagyítva...

*

Senkiről sincs jó véleménye,

de a – ki nem mondott – legrosszabb, az magáról van...

*

Regressus ad infinitum

Miért kelsz fel, miért dolgozol, miért élsz...?

Nem magam kéredzkedtem e világra, mért kéne maradnom?

*

Életrecept

A háziorvostól várnád az eligazítást

beszürkült életed új tartalmáról és formájáról

*

Nem válogatós

Minden hagyományt tisztel és ápol:

a vak, reflektálatlan megszokásokat is?

Amiktől még akkor is hosszadalmas a szabadulás,

ha netán kiderülne, hogy elavultak stb. – vagyis rosszak …)

*

Divatmajom

A divat kedvéért végleg eldeformálod

lábad, tartásod, látásod, arcod, bőröd, hajad, alakod stb.?

*

Képtelenség

jobb belátásra bírni,

mert zárt elméjű fanatikus vagy!

*

Földönfutó

Leeszi maga körül és fölül „mézeskalács házikóját",

Vagy engedi, hogy uzsorás tegye rá a ronda mancsát

*

Csökkent értékű áruvá minősíted magad

és pusztán mint nyers erő állsz ki az emberpiacra?

*

Mire használható egy ember?

Nehezéknek - ellensúlynak

Ágyútölteléknek, élő pajzsnak

Ehető húsnak, hentesáru alapnak

Szélfogónak, esővédőnek

Tenyészbikának, kakasnak 

Robotgépnek - munkaerőnek

Stb. stb.

*

Miért vihog a hiéna?

Vicceket mondott vihogva néha

potyaleshelyén hülyén a hiéna.

Aztán epedve hűlt dögért,

csak üldögélt,

remélve, a jópofaság

segít megtölteni hasát.

Majd rákezdte újra, hogy a nagyvadak

jutalmul valamit mégiscsak hagyjanak.

Az epét, a belet oda is dobálták,

Hogy fogja be végre a mocskos pofáját.

Ez idő óta

az idióta

undok kis állat

kiadja magát humoristának...

Romhányi József