|
ÉLETMINŐSÉG ROMLÁS/RONTÁS
BOLDOGTALANOK SOKFÉLESÉGE-EGYSÉGE
A FÖLDI-ÉGI POKLOK NAGY JENCIKLOPÉDIÁJA
Esetek és elvek – tünet, diagnózis, terápia
Kulcsszó- és mondattár: idézetek és ötletek
J. W. GOETHE: A BŰVÉSZINAS
(Der Zauberlehrling, 1797)
1
Elment hát a vén varázsló,
végre nincs ma itt a mester!
Szellemeit én varázslom
élni-halni most az egyszer!
Ellestem igéit s
hókuszpókuszát,
s bűverővel én is
művelek csodát.
Rajta! rajta!
Szedd a lábad,
töltsd a kádat
feredőre!
Gazdag árral fürge habja
hadd zubogjon, fuss! előre!
2
No vén seprű, jöszte szépen!
Ócska rongyod fölveszed most!
Rég nem éltél szolgaképpen,
amit mondok, azt teszed most!
Lábad lesz ma, talpra!
A hegyibe fej!
Uccu neki, rajta,
ihol a cseber!
Rajta, rajta!
Szedd a lábad,
töltsd a kádat
feredőre!
Gazdag árral fürge habja
hadd zubogjon, fuss! előre!
3
Ni, a part felé rohan már!
Mint a villám, gyors a lába!
Máris ott van a folyamnál,
s itt a víz a korsajába!
Most már másodízben!
Kádunk színig áll!
Megmerül a vízben
rocska, dézsa, tál!
Állj meg! Állj meg!
Ami kellett,
mind betellett,
állj, de menten!
Jaj, mily sejtés réme száll meg:
a varázsszót elfeledtem!
4
Jaj, a szót, a szót, mely újra,
ami voltál, arra formál!
Jaj, hogy hordja futva, fújva!
Csak már megint seprű volnál!
Önti, egyre önti,
új meg új patak,
mind nyakamba dönti,
ezer zuhatag.
Tűrni ezt nem,
nem fogom már:
megfogom már -
beste lélek!
Micsoda arc! Mily veszett szem!
Egyre szörnyűbb, jaj de félek!
5
Hej, te sárkány ronda fattya!
Fölvegye a víz a házat?
Hisz dagadó áradatja
minden küszöbünkön átcsap!
Átkos seprűnyél te!
Süket és konok!
Csillapodj le végre,
suta-buta bot!
Nem hagyod hát
abba rögtön?
Itt az öklöm,
ez megállít –
s ott a balta – kerge, rongy fád
egy-kettő, szilánkra válik!
6
Lám megint hurcolja, hordja.
Jaj, hogy is teperjelek le!
Eltiporlak, gaz koboldja!
Reccsen és talál a fejsze!
Eltaláltam! éljen!
Kétfelé szakadt!
Visszatér reményem,
és szívem szabad.
Jaj, mi történt!
Mind a két fél
újra ép s él,
úgy loholnak
párba, talpra szökve tüstént!
Segítsetek, nagy Hatalmak!
7
És rohannak! Egyre fellebb!
Lépcsőt, termet locska hab nyom!
Szörnyű tenger, árja ellep!
Mester, mester, halld a hangom!
Itt a mester éppen, nagy a baj, gyere!
Szellemet idéztem s nem birok vele!
„A sarokba,
vissza! térj meg
seprűnyélnek!
Szellemtesttel
nem citálhat itt dologra
senki más, csupán a mester!"
Kardos László fordítása
*
Kótyavetye
Rögtönzött árverés,
főképp hadizsákmány értékesítése,
ahol a kínált portéka olcsón, áron alul kelt el.
A horvát-szerb ko oće véce (dati)? –
ki akar többet (adni)? szószerkezet alapján jött létre.
*
Bicebóca
Biceg bujában, mint a szárnyaszegett liba
*
Olykor a bíbor is megmocskosodik.
Tetű a bíborban is megnevekedik.
*
Bibe
Minden napnak tulajdon bibéje vagyon.
Mindég valami bibéje van a szegény embernek.
*
Szép új világ
Egy férfi keresete
Már nem elég a családfenntartáshoz,
A nők is dolgoznak, sőt még a nagyszülők is,
Így lesznek még falun is ún. kulcsos gyerekek…
*
Bibasz ember. Nagy ügyetlen.
*
Henyélő gazdának álmos a bérese.
Ördöghöz szegődött utálatos béres
Röst béresnek henyélés az ebédje.
*
Rémeket látó – rémüldöző
Aki a saját árnyékától is megijed
*
Önbeteljesítő jóslat
A lehető legrosszabb kimenetelt veszi biztosra -
s azután mintha maga is azon lenne, hogy így legyen
*
Útilapu
Kívül tágasabb
Kiteszik a szűröd – fel is út, le is út
*
Fontossági sorrendetlen
Neked minden és mindenki fontos,
ezért végül semmire nem tudsz súlyt fektetni
*
Exportból visszamaradt
Technikai eszköz, élelmiszer, eladó lány stb.
*
Fakutya
Röhögsz mindenen – a felmutatott kisujjamon is…
*
Mekk mester
Egy kontárra bízod a lakásfelújításod,
Aki amennyire pancser, annyira lelkes, buzgó…
*
„Örökbefogadás”
Egy fényképről „ismert” gyereknek pénzt küldeni
(ahogy egy állatkert lakóját rendszeresen támogatni)
*
Holtáig vigasztalhatatlan,
hogy nem választhatta meg nemét, korát,
családját, szülőföldjét, testalkatát, tehetségét…
*
Tanári szadizmus
Hétköznapi megalázások
Békaügetésben tempósan haladni a tornatanár körül
*
Pótcselekvés
Az életedben szinte semmi nincs a helyén,
De te lelkesen gyűjtögeted üdvödért a jópontokat
*
Napi jócselekedet
Átviszi a vakasszonyt az úton, ha akarja, ha nem
*
Nem egyenes beszéd
Csűr-csavar, hímez-hámoz, kertel, mellébeszél
*
Vabank
Minden vagy semmi
Amikor kártyában valaki mindenét felrakja egy tétre
*
Merevgörcs – ördöggörcs
*
Kimerevítve
Úgy áll, mint egy szobor, amíg pénzt nem dobnak
*
Kimódolt
„Mozdulatművész” – minden mozdulata tervszerű
*
Moslékevő
Mindent összekeverni, úgyis egy helyre megy
*
Bűnös hitegetés
Kínos nemet mondani nemkívánatos udvarlódnak
*
Banánhéj
Amikor porszem csúszik a gépezetbe
*
Alattomos testi-lelki bajok
Mire kiderül, addigra már menthetetlen?
*
Alma és körte
Összehasonlíthatóság
Minden minőség mennyiségre redukálható?
*
Ami nem kvantifikálható, az nincs
Ami nem matematizálható, az nem tudomány
*
Futóbolond, aki a lányok fenekére csap
*
A freudi elszólástól rettegő
Élőszóban nem mersz rögtönözni,
Ezért minden előre leírsz és felolvasod
(a spontán kérdésekre írásban felelsz…)
*
A biztonság minden előtt?
Ezért még a maradék szabadságod is feladod -
az egész ország börtön lesz, tele rabmunkásokkal
*
Az élet feltétlen tisztelete?
Nem mersz sétálni a réten, nehogy agyontaposs…
*
A többször elvált tanárától kér házassági tanácsot:
ha megnősülsz, megbánod, ha nem, azt is megbánod
*
Elvakulva-megsüketülve
Se hall, se lát Dömötör, buta volt, mint hatökör
*
Vagy gyanúsan túldicséred a portékádat,
Vagy éppen azt szerfelett leócsárolod…!?
*
Elfelejtésnek, nemértésnek egy a bére.
*
Rest szolgának bot a bére.
Szökött katonának nincsen bér.
Tolvaj bére vagy bot vagy fa. Akasztófa.
*
A bénát neveted, te meg sánta vagy
*
Szelektív nagyothalló
Csak azt hallja meg, ami neki kedvező fejlemény,
Ha kérnek, netán számonkérnek tőle, na azt nem…
*
Bélyeg
A kendőzés ördög zászlója és bélyege.
Az ember a homlokán viseli a gazság bélyegét.
Bélyeges arcnak ne higgy.
*
Akklimatizáció
Minél öregebb leszel,
Annál nehezebben és lassabban alkalmazkodsz
*
Széllel bélelt a feje/a mentéje
*
Ördöggel bélelt
Rókával bélelt, farkassal prémezett.
*
Bélpoklos
Áldott a sok kéz, átkozott a sok bél.
*
Béklyó
Ravasz a szerelem, aranybéklyóval jár.
A tengert béklyóval fenyegeti (a kevély.)
*
Fenekedő
Feni rám a fogát
Kardot köszörül és békességet kér.
*
Zéró tolerancia
Drákói rendszabályok
*
Jobb egy száraz falat békességgel,
mint hízott borjú perlekedéssel.
*
Süketnek és némának kell lenni,
ki alattvalókkal békességben akar élni.
*
Hagyj békét másnak, magadra viselj gondot.
Söpörd magad háza elejét, hagyj békét másénak.
*
A békének üres helyét az ördög foglalja el.
Békét az isten, civódást az ördög szereti.
*
A kis feslést még könnyű lett volna bevarrni
*
Diliflepni
Te most már szabadon szólhatsz,
De senki sem veszi komolyan szavaidat
*
Zsarolható
Akinek vaj van a füle mögött,
Akinek van szégyellt takargatni valója
*
Infámis, gyalázatos dalokkal
kínozni, elkergetni egy szűzi lelket
*
A betű megöl.
Öröm, üröm, csak egy betűben különböznek.
*
Lesz nemulass!
Anyád keze nem lazsnakolt el, a sors bőven bepótolta
*
Ingyen konyha
Ha velük imádkozol, akkor kapsz egy tányér levest,
s amiből a mindenkori Róbert bácsi megszedi magát
*
Kipellengérezve
Tetten érnek és fülön csípnek,
És megszégyenítésül kiállítanak a piac mellé…
*
Lumpol vagy robotol?
Sok-sok éjszakázással elrontott egészség
*
Hallgass senkinek be nem töri fejét.
Mondj igazat, betörik a fejed.
*
Feneketlen zsák
Soha nagy torka be nem telhet.
Soha nem telik be a koldus táskája.
*
Kitakar, betakar, fene tudja, mit akar
*
Munkaidő után már nem töri a fejét, ki a gyilkos
*
Rossz fát tett a tűzre
Csak füstölt, azt nagyon, de nem melegített
*
Egy tapodtat sem
A buta nem enged, inkább szenved
*
Ocsmány beszélgetés, erkölcsvesztegetés
*
Nem vádoltak, s te mentegeted magad,
Mi más ez, mint hogy önmagadat vádolod…
*
Paprika Jancsi
*
A kisember fogyasztót senki nem védi
*
Nincs fellebbezési jog
Vagy legfeljebb ugyanahhoz a Hivatalhoz
*
Kákán csomót
A rendőrség érdekelt a pénzbírságolásban
*
A népellenes parancs végrehajtója
Aki akár még a tüntető anyjára is lő
*
Konzum idióta
*
Ölbe tett kézzel várja,
Hogy a sült galamb a szájába repüljön
*
Elővigyázatosságból elrejted értékeidet,
Majd hosszú időbe telik, míg újra megtalálod
*
Bánatháj – jutalomfalatok
Finom falatokkal vigasztalod, díjazod magad
*
Annyira torkos vagy,
Hogy magad elől kell dugdosni az ételeket
*
Felülsz minden szóbeszédnek
*
Ördögi körök
Iszik, mert bánatos. Bánatos, mert iszik.
*
Rossz ómen
Semmibe veszed a baljós előjeleket
*
Úgy teszel, mint aki imádkozik,
Miközben mást sem teszel, csak isten zsarolod…
*
Azért a túl jó szívéért kárhoztatod,
Aminek amúgy te is a haszonélvezője vagy…
*
Uniformizált nemzedék
Egyről ismerni meg valamennyit.
*
Rossz szomszédság, török átok
*
A végveszélyben
Előbb az I. o. állampolgárokat menekítik, ugye?
*
Minden tökéletesen működik a luxus-hajóóriáson,
Csak a torka véres, csak éppen léket kapva süllyed…
*
Lélekvesztőn a tengeri viharban
*
Én is tudok egyszerű-nagyszerű szobrot faragni:
A márványtömbből csak a felesleget kell eltávolítani
*
Tartógerenda faragásának áll neki,
S a végén még örül, ha pár fogpiszkálója lesz
*
Mindig csak utólag mondod meg, mi volt a cél,
Amikor már számodra is kiderül, hogy mi sikerült
*
Valamit konyít a tánchoz,
De csak a kályhától elindulva megyeget neki…
*
Veszteséget termel és halmoz,
Még jó, hogy hétvégéken zárva tart….
*
Lebénulva, kővé meredten
Jobb lett volna félni, mint nagyon megijedni
*
Véresen komoly
Mikor egy politikai viccért állás-, szabadságvesztés járt
*
Megtorlás
Elrettentő ítéletekre utasított vérbíróságok
*
Ha nem jegyeztél békekölcsönt,
Akkor szégyentáblát akasztottal a nyakadba
*
Eszkimóknak hűtőgépet árul
A sivatagi szomjazóknak nem tudja eladni a vizet
*
Az nagy életből igazolatlanul hiányzó
*
Hiányoztál a kamatos kamatszámításnál matekórán,
De mégis nagyösszegű hitelt veszel fel az uzsorásnál…
*
Legolcsóbb lesz olykor/sokszor a legdrágább
*
Hiába hívtad, nem jött isten az árvízkor segítségül,
Csak csónakokat küldött, de te csakis Őreá vártál…!
*
Istenítélet
Ha kibírja egy óráig a víz alatt, akkor nem boszorka
*
Előbb szépen kérsz, majd ha nem kapsz,
Akkor elkezdesz zsarolni, fenyegetőzni stb. !?
*
Elvett javaidat az idők fordultával visszakaphatod
De ha hited önként adod fel, azt bajosan nyered vissza
*
A divatdiktátor terrorizál: előnytelen a megjelenésed
Neked az épp aktuális divat mondja meg, hogy ki vagy
*
Ha elnézed barátod hibáit,
akkor azokat magad is helyesled
*
A poharazás közben kötött barátság
olyan törékeny, mint az üveg.
*
Önpusztító bosszú
Ma kieszed vagyonából a gazdag szomszédodat…
*
Amit bóknak szántál az gúny volt
Infantilisen udvarolsz: huzigálod a lány copfját
*
Egy csepp, két csepp meg tíz…
Cseppenként folyik el kezedből a vagyonkád
*
Sokan fordítják, s így ferdítik az üzeneted
*
Mamahotel lakó óriáscsecsemő
Még jóhogynem az anyukája törli ki kisfia fenekét…
*
Egy nap dínomdánom – sok év szánom-bánom
*
Csak semmi spontaneitás!
Hetekre előre percre beosztott napirend
*
Se hideg, se meleg
A langyos, akit kiköp az Úr
*
Következetlen szülő
Következetes, mint egy ökör
*
Ostoba fogadalmat tesz,
Azt viszont tűzön-vízen át betartja…
*
Beszari alak
Aki megijed a saját árnyékától is
*
Ijesztgető
Mumust gyártó szellemi kisiparos
*
Árnyékbokszoló
Fantomképekkel hadakozó
*
Eső után köpönyeg
*
Az egyik csak akkor dolgozik, ha kedve tartja
A másik meg az egész életének kötelesség-ízt ad…
*
A bolondját járatják vele
*
Addig élheti a lány a világát, míg férjhez nem megy,
Utána már csak a szülés, gyereknevelés, házi robot…
*
Kakit talál a rendőr, kézbe veszi, felismeri.
Megszólal: - Még jó, hogy bele nem léptünk!
*
Egyre gátlástalanabbul…
Lopás közben jön meg az étvágyad…
*
Hazardőröké a szerencse?
Zsákbamacskaként „választott” élettárs
*
Egy klausztrofóbiás
bent reked a liftben, a metróban, a kriptában…
*
Tériszonyos
kilógatva a felhőkarcoló legtetejéről…
*
VÁCI MIHÁLY:
MINTHA
.
Ez a folyó itt mintha folyna,
az éj is mintha éjjel volna;
- az ember mintha olyan volna,
milyennek lenni lenne dolga.
.
Mintha élet lenne az élet,
éltetne is , míg csak leéled,
s mintha elég is lenne néked
mindaz, mivel végül beéred.
Én is mintha önmagam lennék,
sugárzik bennem néhány emlék,
pedig más vagyok régesten rég,
nem az mi voltam, s mi lehetnék.
.
És te is mintha csak te lennél,
mikor nevetsz , mintha nevetnél,
s mert felderengsz még, hogyha fény ér,
éppen olyan vagy, mintha élnél.
.
Minden dolog teszi a dolgát,
az érdem elnyeri a zsoldját,
a szó olyan, ahogy kimondják,
Mi a bajod? Tudod? Na szólj hát!
.
A szeretet mintha szeretne,
a szerelem mintha lehetne,
a hit mintha még hitegetne,
s mintha hinni lehetne benne.
.
Minden dolog épp olyan mintha
öntökélyére lenne minta;
tökéletes hinta a hinta,
a kulcs az ajtókat kinyitja.
.
Ami van mintha tényleg lenne,
a teremtés mintha teremne,
a lét mintha tényleg létezne,
a rend is mintha rendbe lenne.
|
