| I. kötet |
|
| A kiadó előszava (Miklós Tamás) |
7 |
| Az első hiteles magyar ezeregyéjszaka története az európai recepció tükrében (Simon Róbert) |
11 |
| Sahrijár király és Sahrazád |
|
| Sahrijár király és fivére története |
33 |
| A bika és a szamár esete |
40 |
| A kereskedő és a dzsinn története (1-3. éjszaka) |
43 |
| Az első sejk története |
46 |
| A második sejk története |
50 |
| A harmadik sejk története |
54 |
| A halász és a dzsinn története (3-9. éjszaka) |
56 |
| Junán király vezírének története |
63 |
| Szindbád király története |
67 |
| Az álnok vezír története |
70 |
| Az elvarázsolt királyfi története |
84 |
| A teherhordó és a három lány története (9-19. éjszaka) |
94 |
| Az első koldusbarát története |
115 |
| A második koldusbarát története |
122 |
| Az irigy és az irigyelt ember története |
132 |
| A harmadik koldusbarát története |
145 |
| A legidősebb lány története |
163 |
| A második lány története |
172 |
| A feldarabolt lány története (19-24. éjszaka) |
184 |
| Núr ed-Dín vezír és testvéröccse története |
192 |
| A szabó, a púpos, a zsidó, az intéző és a keresztény története (24-34. éjszaka) |
244 |
| A keresztény alkusz története |
250 |
| Az intéző története |
264 |
| A zsidó orvos története |
273 |
| A szabó története |
282 |
| A borbély története |
298 |
| A borbély első bátyjának, a bagdadi szabónak a története |
299 |
| A borbély második bátyjának története |
304 |
| A borbély harmadik bátyjának története |
308 |
| A borbély negyedik bátyjának története |
311 |
| A borbély ötödik bátyjának története |
314 |
| A borbély hatodik bátyjának története |
321 |
| A szabó történetének befejezése |
326 |
| Núr ed-Dín Ali és Anísz al-Dzsalísz története (34-45. éjszaka) |
329 |
| Ghánim Ibn Ajjúbnak, a szerelem megszállott rabjának története (38-45. éjszaka) |
375 |
| Az első eunuch, Bukhajt története |
378 |
| A második eunuch, Káfúr története |
379 |
| 'Umar Ibn an-Nu'mán király és fiai, Sarkán és Dau al-Makán története (45-145. éjszaka) |
404 |
| Tádzs el-Mulúk és Dunja hercegnő - a szerető és kedvese - története |
599 |
| 'Azíz és 'Azíza története |
613 |
| 'Umar Ibn an-Nu'mán király és fiai történetének befejezése |
694 |
| A hasisevő története |
737 |
| A beduin története |
749 |
| II. kötet |
|
| Az állatok és az ember története (146-147. éjszaka) |
7 |
| A remete és a galambok története (147-148. éjszaka) |
16 |
| A jámbor pásztor története (148. éjszaka) |
20 |
| A farkas és a róka története (148-150. éjszaka) |
23 |
| A sólyom és a fogoly története |
30 |
| Az egér és a menyét története (150. éjszaka) |
38 |
| A holló és a macska története (150. éjszaka) |
39 |
| A Róka és a holló története (150-152. éjszaka) |
40 |
| A bolha meg az egér története |
41 |
| A kerecsensólyom és a vadmadarak története |
44 |
| A veréb és a sas története |
45 |
| A sündisznó és a vadgalambok története (152. éjszaka) |
46 |
| A kereskedő és a két himpellér története |
48 |
| A tolvaj és majma története (152. éjszaka) |
49 |
| A balga takács története |
50 |
| A páva és a veréb története (152. éjszaka) |
51 |
| 'Alí Ibn Bakkár és Samsz an-Nahár története (153-169. éjszaka) |
53 |
| Qamar az-Zamán története (170-249. éjszaka) |
104 |
| Ni'ma ibn ar-Rabi' és rablánya, Nu'm története |
235 |
| 'Alá ad-Dín és a bűvös lámpa (270. éjszaka) |
336 |
| 'Alí Baba és a negyven rabló (270. éjszaka) |
423 |
| III. kötet |
|
| Hátim at-Tái története (270-271. éjszaka) |
13 |
| Ma'n ibn Záida története (272. éjszaka) |
14 |
| Lebta város története (272-273. éjszaka) |
17 |
| Hisám ibn 'Abd al-Malik és a beduin legény története (273. éjszaka) |
19 |
| Ibráhím ibn al-Mahdí története (273-276. éjszaka) |
22 |
| 'Abd Allah ibn Abí Qilába története (276-279. éjszaka) |
32 |
| Iszháq al-Mauszilí története (279-282. éjszaka) |
38 |
| A szemetes és az előkelő dáma története (282-285. éjszaka) |
44 |
| Hárún ar-Rasíd kalifa története az álkalifával (285-294. éjszaka) |
49 |
| A perzsa 'Alí története (294-296. éjszaka) |
69 |
| Hárún ar-Rasíd, a rablány és Abú Júszuf kádi története (296-297. éjszaka) |
73 |
| Khálid ibn 'Abd Allah története (297-299. éjszaka) |
76 |
| A nemes lelkű Dzsa'far Barmakí története a babárussal (299. éjszaka) |
80 |
| Abú Muhhammad, a rest története (299-305. éjszaka) |
82 |
| A Barmakida Jahjá ibn Khálid nagylelkűsége Manszúrral szemben (305-306. éjszaka) |
99 |
| Jahjá és a levélhamisító története (306-307. éjszaka) |
102 |
| Al-Ma'mún kalifa és az idegen tudós története (307-308. éjszaka) |
106 |
| 'Alí Sár és Zumurrud története (308-327. éjszaka) |
107 |
| Dzsubajr ibn 'Umajr és Budúr úrnő története (327-334. éjszaka) |
149 |
| A jemeni férfi és hat rablánya (334-338. éjszaka) |
168 |
| Hárún ar-Rasíd, a rablány és Abú Nuvász (338-340. éjszaka) |
183 |
| A férfiú története, aki ellopta az aranytálat, melyből a kutya evett (340-341. éjszaka) |
188 |
| Az alexandriai vagány és a rendőrfőnök története (341-342. éjszaka) |
191 |
| Al-Malik an-Nászir és a három rendőrfőnök története (342-344. éjszaka) |
193 |
| A kairói rendőrfőnök története |
193 |
| A búláqi rendőrfőnök története |
195 |
| Az ó-kairói rendőrfőnök története |
196 |
| A pénzváltó és a rabló története (344-345. éjszaka) |
197 |
| Qúsz rendőrfőnökének és az útonállónak története (345-346. éjszaka) |
199 |
| Ibráhím ibn al-Mahdí és a kereskedő története (346-347. éjszaka) |
200 |
| A nő története, aki alamizsnát adott (347-348. éjszaka) |
204 |
| A jámbor izraelita története (348-349. éjszaka) |
206 |
| Abú Hasszán az-Zijádí és a khorászáni ember története (349-351. éjszaka) |
207 |
| A szegény ember és szűkölködő barátja története (351. éjszaka) |
211 |
| Az elszegényedett férfi története, aki újra meggazdagodott (351-352. éjszaka) |
212 |
| Al-Mutavakkil kalifa és Mahbúba, a rablány története (352-353. éjszaka) |
214 |
| Wardán, a mészáros története az asszonnyal és a medvével (353-355. éjszaka) |
216 |
| A királylány és a majom története (355-357. éjszaka) |
220 |
| Az ébenfa paripa története (357-371. éjszaka) |
222 |
| Unsz al-Wudzsúd és a vezír lánya, al-Ward Fí'l-Akmám története (371-381. éjszaka) |
247 |
| Abú Nuvász története a három fiúval meg a kalifával (381-383. éjszaka) |
280 |
| 'Abd Allah ibn Ma'mar története a baszrai férfiúval és annak rablányával (383. éjszaka) |
285 |
| Az 'Udzra törzs szerelmeseinek története (383-384. éjszaka) |
286 |
| A jemeni vezír és testvéröccse története (384. éjszaka) |
288 |
| Az iskolás szerelmespárr története (384-385. éjszaka) |
289 |
| Al-Mutalammisz és felesége története (385. éjszaka) |
291 |
| Hárún ar-Rasíd és Zubejda úrnő fürdőbéli története (385-386. éjszaka) |
292 |
| Musz'ab ibn Az-Zubajrnak és 'Áisának, Talha lányának története (386-387. éjszaka) |
295 |
| Abú 'L-aszvad és rableánya (387. éjszaka)) |
297 |
| Hárún ar-Rasíd és a két rablány története (387. éjszaka) |
297 |
| Hárún ar-Rasíd és a három rablány története (387. éjszaka) |
298 |
| A molnár és felesége története (387-388. éjszaka) |
298 |
| Az ügyefogyott és a vagány története (388. éjszaka) |
300 |
| A kádi története Hárún ar-Rasíddal és Zubejda úrnővel (388-389. éjszaka) |
301 |
| Al-Hákim kalifa és a kereskedő története (389. éjszaka) |
303 |
| Kiszrá Anúsirván király és a parasztlány története (389-390. éjszaka) |
304 |
| A vízhordó története az aranyműves feleségével (390-391. éjszaka) |
306 |
| Khoszrou, Sírín és a halász története (391. éjszaka) |
308 |
| A barmakida Jahjá ibn Khálid története a szegény emberrel (391-392. éjszaka) |
309 |
| Muhhammad al-Amín és a rablány története (392. éjszaka) |
310 |
| Jahjá ibn Khálid fiainak Sza'íd ibn Szálim al-Báhilíval esett története (392-393. éjszaka) |
311 |
| Történet a női álnokságról (393-394. éjszaka) |
313 |
| A jámbor izraelita nő és a két gonosz vénség története (394. éjszaka) |
314 |
| A barmakida Dzsa'far története az öreg beduinnal (394-395. éjszaka) |
315 |
| Omar ibn Khattáb története a beduin legénnyel (395-397. éjszaka) |
317 |
| Al-Ma'mún kalifa története a piramisokkal (397-398. éjszaka) |
321 |
| A tolvaj és a kereskedő története (398-399. éjszaka) |
323 |
| Maszrúr és ibn al-Qáríbí története (399-401. éjszaka) |
325 |
| A jámbor herceg története (401-402. éjszaka) |
328 |
| Az iskolamester története, aki hallomás útján lett szerelmes (402-403. éjszaka) |
333 |
| Az ostoba tanító története (403. éjszaka) |
336 |
| Az írástudatlan története, aki felcsapott iskolamesternek (403-404. éjszaka) |
337 |
| A király és az erényes feleség története (404. éjszaka) |
338 |
| A magribi 'Abd ar-Rahmán története a rokkhmadárral (404-405. éjszaka) |
340 |
| 'Adí ibn Zajd és Hind hercegnő története (405-407. éjszaka) |
341 |
| Di'bil al-Khuzá'í története az úrhölggyel és muszlim ibn al-Valíddal (407. éjszaka) |
344 |
| Iszháq ibn Ibráhím al-Mauszilí és a kereskedő története (407-411. éjszaka) |
347 |
| A három boldogtalan szerelmes története (411. éjszaka) |
353 |
| Az eszeveszett szerelmes története (411-412. éjszaka) |
355 |
| A muszlimmá lett prior története (412-414. éjszaka) |
357 |
| Abú 'Iszá és Qurrat al-'Ajn szerelmének története (414-418. éjszaka) |
362 |
| Al-Amín története nagybátyjával, Ibráhím ibn al-Mahdíval (418-419. éjszaka) |
370 |
| Al-Fath ibn Kháqán al-Mutavakkil kalifa története (419. éjszaka) |
371 |
| A nemek vetélkedéséről való történet (419-423. éjszaka) |
372 |
| Abú Szuvaid és a szép arcú öregasszony története (423-424. éjszaka) |
380 |
| 'Alí ibn Táhir emír és Mu'nisz, a rablány története (424. éjszaka) |
381 |
| A két nő és szerelmeseik története (424. éjszaka) |
382 |
| A kairói 'Alí, a kereskedő története (424-434. éjszaka) |
383 |
| A zarándok és az öregasszony története (434-436. éjszaka) |
405 |
| Tavaddud, a rablány története (436-462. éjszaka) |
407 |
| IV. kötet |
|
| A halál angyalának története a büszke királlyal és a jámbor férfiúval (462. éjszaka) |
9 |
| A halál angyala és a gazdag király (462-463. éjszaka) |
11 |
| A halál angyala és izrael fiainak királya (463-464. éjszaka) |
13 |
| Iszkandar Dzú 'l-Qarnain és az elégedett király története (464. éjszaka) |
14 |
| Anúsirván király igazságosságáról való történet (464-465. éjszaka) |
16 |
| A zsidó kádi és jámbor hitvese története (465-466. éjszaka) |
17 |
| A hajótörött asszony története (466-467. éjszaka) |
21 |
| A jámbor szerecsen szolga története (467-468. éjszaka) |
24 |
| Az Izrael gyermekei közül való jámbor férfiú története (468-470. éjszaka) |
27 |
| Al-Haddzsádzs és a jámbor férfiú története (470-471. éjszaka) |
32 |
| A kovács története, aki puszta kézzel nyúlt a tűzbe (471-473. éjszaka) |
33 |
| A jámbor izraelita története a felhővel (473-474. éjszaka) |
36 |
| A muszlim vitéz és a keresztény nő története (474-477. éjszaka) |
40 |
| A keresztény hercegnő és a muszlim története (477-478. éjszaka) |
46 |
| A próféta és az égi igazságszolgáltatás története (478-479. éjszaka) |
49 |
| A nílusi hajós és a szent története (479. éjszaka) |
50 |
| A jámbor izraelita (479-481. éjszaka) |
52 |
| Abú 'L-haszan ad-Darrádzs és Abú Dzsa'far, a leprás története (481-482. éjszaka) |
57 |
| A kígyókirálynő története (482-536. éjszaka) |
61 |
| Bulúqijá kalandjai |
67 |
| Dzsánsáh története |
95 |
| Bulúqijá kalandjainak befejezése |
152 |
| A kígyókirálynő történetének befejezése |
156 |
| Tengerjáró Szindbád utazásai (536-566. éjszaka) |
169 |
| Tengerjáró Szindbád első utazásának története |
172 |
| Tengerjáró Szindbád második utazásának története |
181 |
| Tengerjárú Szindbád harmadik utazásának története |
189 |
| Tengerjáró Szindbád negyedik utazásának története |
199 |
| Tengerjáró Szindbád ötödik utazásának története |
211 |
| Tengerjáró Szindbád hatodik utazásának története |
219 |
| Tengerjáró Szindbád hetedik utazásának története |
227 |
| A rézváros története (566-578. éjszaka) |
235 |
| Az asszonyok álnoksága és csalafintasága, avagy a király, a fia, a kegyencnő és a hét vezír története (578-606. éjszaka) |
267 |
| A király és vezíre feleségének története |
269 |
| A kereskedő és a papagáj története |
271 |
| A kallós és a fia története |
273 |
| A csaló és az erényes asszony |
274 |
| A fösvény és a két kenyérlepény |
275 |
| A nő és két szeretője |
276 |
| A királyfi és a dzsinn-lány története |
278 |
| Az egy csepp méz története |
281 |
| Az asszony, aki port szitáltatott a férjével |
281 |
| Az elvarázsolt forrás története |
283 |
| A vezír fiának és a fürdős feleségének története |
288 |
| Történet az asszonyról, aki meg akarta csalni férjét |
290 |
| Az aranymíves és a kasmíri énekesnő története |
294 |
| A férfiú története, aki soha többé nem nevetett |
298 |
| A királyfi és a kereskedő felesége története |
305 |
| A szolga története, aki úgy tett, mintha értené a madarak nyelvét |
307 |
| Az asszony és az öt férfi, aki szemet vetett rá |
310 |
| A három kívánság története |
318 |
| Az ellopott nyakék története |
320 |
| A galambpár története |
321 |
| Bahrám herceg és ad-Datmá hercegnő története |
322 |
| Az öregasszony és a kereskedő fiának története |
326 |
| A királyfi és az 'ifrít kedvesének története |
335 |
| A szantálfaárus és a szélhámos története |
338 |
| A hároméves gyerek és a szoknyapecér története |
343 |
| Az ellopott pénzes zacskó története |
344 |
| Dzsaudar és fivérei története (606-624. éjszaka) |
347 |
| V. kötet |
|
| 'Adzsíb és Gharíb története (624-680. éjszaka) |
7 |
| 'Utba és Rajjá története (680-681. éjszaka) |
140 |
| Hind, an-Nu'mán lánya és al-Haddzsádzs története (681-682. éjszaka) |
146 |
| Khuzajma ibn Bisr és "Ikrima al-Fajjád története (683-684. éjszaka) |
148 |
| Júnusz írnok és valíd ibn Szahl története (684-685. éjszaka) |
154 |
| Hárún ar-Rasíd és a beduin lány története (685-686. éjszaka) |
158 |
| Al-Aszma'í és a három baszrai lány története (686-687. éjszaka) |
161 |
| A moszuli Ibráhím és az ördög története (687-688. éjszaka) |
165 |
| Az 'Udzra törzs szerelmeseinek története (688-691. éjszaka) |
168 |
| A beduin és hű felesége története (691-693. éjszaka) |
175 |
| A baszrai szerelmesek története (693-695. éjszaka) |
182 |
| A moszúli Iszháq és az ördög története (695-696. éjszaka) |
187 |
| A medinai szerelmesek története (696-697. éjszaka) |
191 |
| Al-Malik an-Nászír és vezíre története (697-698. éjszaka) |
195 |
| A ravasz dalíla mesterkedéseinek története (698-708. éjszaka) |
197 |
| A kairói 'Alí Zajbaq története (708-719. éjszaka) |
228 |
| Ardasír és Haját an-Nufúsz története (719-738. éjszaka) |
268 |
| A tengeri Dzsullanár és fia, Badr Bászim perzsa király története (738-756. éjszaka) |
328 |
| Muhammad ibn Szabá'ik király és Haszan, a kereskedő története (756-778. éjszaka) |
374 |
| Szajf al-Mulúk királyfi és Badí'at al-Dzsamal királykisasszony története |
379 |
| VI. kötet |
|
| Haszan, a baszrai aranyműves története (778-831. éjszaka) |
7 |
| Khalífa, a bagdadi halász története (831-845. éjszaka) |
144 |
| Maszrúr és Zain al-Mavászif története (845-863. éjszaka) |
185 |
| Núr ad-Dín és Marjam, az övkészítő története (863-894. éjszaka) |
242 |
| A felső-egyiptomi férfiú és frank felesége története (894-896. éjszaka) |
346 |
| A bagdadi férfiú és rablánya története (896-899. éjszaka) |
351 |
| Dzsalí'ád indiai király és fia, Vird khán története (900-930. éjszaka) |
359 |
| Az egér és a macska története |
362 |
| A remete és a vajasköcsög története |
366 |
| A halak és a rák története |
369 |
| A holló és a kígyó története |
371 |
| A vadszamár és a sakál története |
373 |
| A zarándok királyfi története |
375 |
| A hollók és a sólyom története |
377 |
| A kígyóbűvölő története |
380 |
| A pók és a szél története |
382 |
| A két király története |
387 |
| A vak és a béna története |
389 |
| Az ostoba halász története |
414 |
| A fiú és a rablók története |
416 |
| A férfi és a felesége története |
418 |
| A kereskedő és a rablók története |
420 |
| A sakálok és a farkas története |
423 |
| A pásztor és a tolvaj története |
426 |
| A fogolykakas és a teknősbékák története |
432 |
| Abú Qír és Abú Szír története (930-940. éjszaka) |
453 |
| A szárazföldi 'Abd Allah és a tengeri 'Abd Allah története (940-946. éjszaka) |
484 |
| VII. kötet |
|
| Harún ar-Rasíd és Abú 'L-Haszan, az ománi kereskedő története (946-952. éjszaka) |
7 |
| Ibráhím és Dzsamíla története (952-959. éjszaka) |
25 |
| A khorászáni Abú 'L-Haszán története (959-963. éjszaka) |
48 |
| Qamar az-Zamán és az aranymíves feleségének története (963-978. éjszaka) |
64 |
| 'Abd Allah ibn Fádil és testvérbátyjai története (978-989. éjszaka) |
120 |
| Ma'rúf, a foltozóvarga és felesége története (989-1001. éjszaka) |
162 |
| Sahrijár király és Sahrazád történetének befejezése |
216 |
| Függelék |
|
| Az Ezeregyéjszaka kialakulása (Simon Róbert) |
221 |
| Az Ezeregyéjszaka-kéziratok problémája és kultúrtörténeti háttere |
221 |
| Az Ezeregyéjszaka keletkezéstörténete, az egyes rétegek kialakulása |
240 |
| A mesegyűjtemény alkotóelemei |
256 |
| Meseformák, szerkezet |
260 |
| Bibliográfia |
261 |
| Az arab próza elemei (Simon Róbert) |
277 |
| Általános megjegyzések |
277 |
| Az egyes versmértékek jellemzése |
279 |
| Az Ezeregyéjszaka történeteinek irodalmi műfajok szerinti csoportosítása |
287 |
| A kiadó utószava |
327 |
| Fogalom-, név- és helymutató |
329 |
| A mesék betűrendes címmutatója |
339 |
| Összesített tartalomjegyzék |
347 |
