|
EUGÉNIUSZ KÖNYVEI - XXI.sz.
Balga és boldogtalan példa-tár ABC
Pokoljáró állatorvosi lovak esetleírása
SZEGÉNYSÉG, NYOMOR, LÉTMINIMUM
Gondolatok, mondások, életképek, szótárak
2.
MONDD, MIT ÉRLEL...
Mondd, mit érlel annak a sorsa,
akinek nem jut kapanyél;
kinek bajszán nem billeg morzsa,
ki setét gondok közt henyél;
ültetne krumplit harmadába
s nincs szabad föld egy kapa se,
s csomókban hull a hajaszála
s nem veszi észre maga se?
Mondd, mit érlel annak a sorsa,
akinek öt holdja terem;
lompos tyúkja kárál a torsra
s gondjai fészke a verem;
s igája nem zörög, sem ökre
nem bőg elnyújtva - nincs neki -
s mélyéről párolog a bögre,
ha kis családját eteti?
Mondd, mit érlel annak a sorsa,
ki maga él, maga keres;
levesének nincs sava-borsa,
hitelt nem ád a fűszeres;
egy tört széke van, hogy begyújtson,
repedt kályháján macska ül,
ritmust lóbál az ajtókulcson,
néz, néz, s lefekszik egyedül?
Mondd, mit érlel annak a sorsa,
ki családjáért dolgozik;
veszekszenek, kié a torzsa,
és csak a nagy lány néz mozit;
a nő mindíg mos - lucsok holtja -
szájíze mint a főzelék
s a szigor a lámpát ha eloltja,
csend fülel, motoz a setét?
Mondd, mit érlel annak a sorsa,
ki a gyár körül őgyeleg;
helyén a kapszlit nő kapdossa
s elfakult fejű kisgyerek;
s a palánkon hiába néz át,
hiába cipel kosarat,
szatyrot, - ha elalszik, fölrázzák
s lebukik, hogyha fosztogat?
Mondd, mit érlel annak a sorsa,
ki sót mér, krumplit, kenyeret,
hozomra, újságpapirosba
s nem söpri le a mérleget;
s ritkás fény közt morogva rámol
- az adó hosszú, nagy a bér -
s mi haszna sincs, hiába számol
többet a petróleumért?
S mondd, mit érlel annak a sorsa,
ki költő s fél és így dalol;
felesége a padlót mossa
s ő másolás után lohol;
neve, ha van, csak áruvédjegy,
mint akármely mosóporé,
s élete, ha van élte még egy,
a proletár utókoré?!
József Attila - 1932. január
*
Elfojtás-robbanás
Ha nem tudod érdeked megvédeni,
sokáig csak tűrsz, majd törsz-zúzol…
(éhséglázadás vagy értelmetlen vandalizmus)
*
Ingerlékeny
A sok frusztráció agressziót szül
önmagad, a tárgyak, mások ellen!
(hol szeretteid, hol a boltos, BKV ellenőr)
*
Bűntudat
Nem elég, hogy
szegény cselédsorban vagy:
még érezd magad bűnösnek is!
*
Másodrangú
Lakj a cselédszobában,
használd a hátsó feljárót,
egyél a konyhában
*
Szegény rokon
A társadalom kegyelemkenyéren tengődő
megtűrt szegény rokonainak hátul a helye
(még a templomban is?)
*
Szimbiózis
A baj nem jár egyedül:
a szegény inkább szenved a betegségektől
(rossz: lakás, levegő, táplálkozás stb., stb.)
*
E.ü. ellátás
Ahol te laksz,
ott nincs jó szakorvos,
vagy nem tudod „meghálálni”!
*
Leromlott
A szegénység
„hajlamosítja” az embert,
hogy elhanyagolja nyavalyáit
*
Krónikus beteg
Hogy gyógyulna a tbc, a reuma,
ha lakásod mikroklímája marad?!
*
Javallat
Az orvos neked nem javasolja
a szanatóriumot, a környezetváltozást,
vagy a lakás- és vagy munkahelycserét…
*
Közgyógy-keret
Még jó, ha a közgyógyellátásra
ki tudsz egy-két orvosságot váltani!
*
Bevánszorogni
Ha öreg vagy és szegény,
betegen hogy tudsz orvost házhoz hívni…
*
„SzTK-szemüveg”
Hol van már az ingyen ócska keret -
nagy a baj, ha új kellene: üveg+keret!
Nem is beszélve a tartalékról…
(a rossz dioptria, a karcolt üveg szemrontása)
*
Elsötétítés
Átélted már,
amikor a világ csúfjára kikapcsolják a villanyórát?
És akkor vagy sötétben, vagy kriminalizálva vagy!
*
Büntetőkamat
A villanyóra visszakapcsolásakor
elrettentő pótdíjat is kell(ene) fizetni…
*
Sivárság
Olyan lakásban élni,
ahol sötét van, nincs melegvíz,
Se meleg radiátor és nem szól zene…
*
Kényszerezermester
Nincs pénzed szakemberre,
mindent magad próbálsz javítgatni -
ezért – balesetveszélyesen – buherálsz…
(és jó esélyel tovább rontasz!)
*
Regresszió
Próbáltad már – gép vagy áram híján –
a nagymosást puszta kézzel elvégezni?
És nem azért, mert elvből nomád vagy…
*
Hajléktalan
A jóindulatú gazdag
sem akarja megérteni,
miért lehetsz még önhibádon kívül
piszkos és büdös és koszos ruházatú is!
*
Legális kábítószer
Hát hogyne kéne az olcsó kábulat,
a művi felejtés bájitala: az olcsó „pia”…
(amitől később másnapos, majd beteg leszel)
*
Ördögi kör:
bánatodban iszol,
s iszol mert bánatos vagy
(s iszol, mert nincs értelme spórolni, félretenni,
nincs perspektíva, egy nap a világ: most érezd jól magad)
*
Giccs
A boldogság művészete
Reménytelenül szar helyzetben jó
a giccs hamis illúziójában elringatni magad
*
Kitörés
Korunk nemigen kínál
a szegénység ördögi köreiből
kitörési pontokat…hacsak nem
a kriminális karrierét: prosti, maffia stb.
*
Stagnálás
Annak is örülni kellene,
ha nem nagyon romlik „anyagi” helyzeted?
De az egyhelyben járás is hervasztó dolog –
és a többiekhez képest leszakadásnak éled meg..
*
Bárki
Senki sincs
bebiztosítva:
elég egy rossz válás
és bárki mélyszegényen az utcán lehet?!
(ezért is kerülik vagy stigmatizálják őket?)
*
Nyomorfóbia
Félsz a haláltól,
kerülöd a haldoklót –
félsz a szegénységtől,
kerülöd a szegényt,
mintha nem lenne?
(hátha ragályos?)
*
Izolálódás
a nagycsaládotokon belül is –
Akinek megszaladt, „aki nem itta el”, az kerül…
Legfeljebb olykor, lelkiismerete megnyugtatására
alamizsnát küld (de inkább tanácsot, mint kalácsot)
*
Félsz
a szegénység vermébe esni,
ezért bizonygatod magadnak is:
ki lehet onnan egyedül is mászni…
*
Akkumuláció
A hátrányok halmozódni szoktak,
a szegény embert még az ág is húzza…
Szegénység, betegség, diszkrimináltság,
munkanélküliség, s a kapcsolati tőke hiánya…
*
Tabu
A szocializmusban
még a dolgot sem lehetett nevén nevezni,
a Szegényeket Támogató Alap ellenzéki volt…
(eufemisztikusan, óvatosan körül lehetett írni:
a HHH, a halmozott hátrányos helyzetűek…)
*
Állatorvosi ló
Ha a szegény ember
öreg, hajléktalan, beteg
és egyedülálló, városlakó,
és priuszos stb. is egyszerre…!
*
Drága mulatság!
Ócska tragacsod imádja a benzint,
a hosszas szerelgetést és a lerobbanást
De a kerékpárra is költeni kell olykor,
a BKV drága, és gyalog nem érsz oda…
*
Elemi csapás
Téged sújt jobban
az aszályos nyár, a tűzvész,
az özönvíz, az árvíz, a hideg tél…
*
Beüt a ménkű!
Úgy is szegény lehetsz,
ha fogyatékos gyereked nem adod intézetbe,
*
Gyermekszám
Vagy pusztán csak azért
süllyedsz le a mély-szegénységbe,
mert egy-kettőnél több gyermeked van..
*
Selejt
Ha nem
kenőpénzért lettél rokkant –
és roppant kis nyugdíjat „élvező”…
*
Lerakat
Lakásodból otthont varázsolni,
ha az kidobott, lestrapált, ócska
eklektikus stílusú bútorok raktára
*
Elfekvő
Nincs módod öregek otthonára,
a lakásod lenyúlja a család/maffia,
nincs, aki otthon ápoljon, gondozzon -
és így téged eltemetnek egy elő-temetőbe…
*
Ha…
Ha sikerülne
csak egy disznót levágni,
lenne télre szalonna, zsír, hús stb.:
ha valahogy sikerülne… (ha-ha-ha)
*
Nyúzott
Sok nehéz
fizikai munkával
próbálod kiváltani
a drága szakszerű szolgáltatást
*
Halandó
A szegény
már gyerekként koravén,
és hamar kiér saját köztemetésére
(esetleg s.k. ásaa meg a saját sírgödrét)
*
Bajtárs
Ha nagy a baj,
sose a gazdagra,
mindig sorstársadra számíthatsz?
(akiknek szintén nincs egy fityingje se)
*
Kihúzod?
Meddig tart
az én hét szűk esztendőm,
csak nem hetvenhét évig?
*
Kísértés
Elhagyni és sajnáltatni magad
Irigykedni a jobbmódú kortársra
Berendezkedni a segélyezettségre
Stb. stb. stb.
Állj ellen, ha tudsz,
ha jellem vagy, ha elég bölcs vagy
*
Szívbaj
Az eszem tudja:
az etióphoz képest svéd vagyok –
de ez itt és most nem mindig vigasztal…
*
Majd…
A gazdag
úgymond
nehezen jut be
a Mennyországba:
de sajnálom, de sajnálom…
(vagy ez csak az olcsó vigasz,
a népnyugtató papi demagógia?)
*
Ha
mindennapi
kenyerünket nem kapjuk meg,
nehéz üres hassal, korgó gyomorral
bölcselkedni arról, hogy a pénz nem boldogít…
(és hogy a halál utáni öröklétben kárpótolva lesz)
*
Éhség
Ha harmadnapja nem eszel
se sokat, se keveset: elállatiasodsz…
(már másra nem is gondol, nem fogékony)
*
Nem válogatós
Ami mozog, ehető,
ami nem, az fűszer –
és még ott a dögkút is…
*
Kannibalizmus
Sztálin Ukrajnájában
volt olyan mesterséges éhínség,
hogy falun emberek embert ettek
*
Az istentagadó
Amikor kilátástalanul nyomorogsz,
és nem érzed, hogy bármit is tehetnél,
és kenyér helyett kőlevest adsz a gyereknek,
és a kegyetlen sors újból az arcod üti öklével,
akkor előbb-utóbb szádra jön: Nincs isten!!!
*
XLV. Canto
Uzsora miatt
Uzsora miatt nincs senkinek jó kő-háza
minden kocka simára csiszolt és illő
hogy arculatát minta díszítse;
uzsora miatt
nincs senkinek festett menny temploma falán
harpes et luthes
vagy ahol szűz fogad üdvözletet
s vágásból dicsfény árad;
uzsora miatt
nem látja senki Gonzagát, örökösit és ágyasait
kép nem készíttetik tartósságra sem együtt-élésre
hanem készíttetik piacra s gyors eladásra
uzsora miatt, mely bűn a természet ellen,
a te kenyered süttetik bűzlő rongyból
a te kenyered száraz mint a papiros,
amelyben nincs jó rozs, sem erős liszt
uzsora miatt az ecset vonala vastaggá lesz
uzsora miatt nincs élesen vont határ
és senki nem talál jó fekvést lakhelyül.
Kőfaragó elszakíttatik az ő kövétől
takács ugyanúgy az ő rokkájától
UZSORA MIATT
nincsen jó gyapjú az árusok kezén
s juh nem hoz jövedelmet uzsora miatt
Uzsora egyenlő a dögvésszel,
uzsora eltompítja a varróleánynak tűjét
és megakasztja a fonó kezének munkáját.
Pietro Lombardo nem származtaték uzsorától
sem Piero della Francesca; Gian Bellini sem uzsorától
s nem az festé »La Calunniá«-t sem.
Nem származtaték uzsorától Angelico, sem Ambrogio Predi,
Sem kőtemplom ezen írással: Adamo me fecit.
A Szt. Trophim templom nem uzsora által,
A Szent Hilár templom nem uzsora által,
Uzsora rozsdával marja meg a vésőt
Rozsdával eteti meg a mestert s mesterségét
A szövőszékben szétrágja a fonalat
Hímzésébe senki sem vegyít aranyszálat;
Az égkéket rákfene borítja uzsora miatt, szétfoszlik
karmazsin,
S Memlingjét nem leli smaragzöld
Uzsora megöli a gyermeket anyja méhében
Megakasztja a férfiú udvarlását
Bénaságot bújtat az ágyba
Fekszik az ifjú asszony s az ő férjura közé
CONTRA NATURAM
Kurvákat hoztak be Eleusisba
Hullák készülnek dáridóra
uzsorának parancsolatára.
Ezra Pound (1885–1972)
KEMENES GRÉFIN LÁSZLÓ fordítása
|
