NAGY JENCIKLOPÉDIA XXI.

Eugéniusz életminőség vizsgálatai

Boldog-boldogtalan, bölcs-balga ABC

A földi pokol, vagy a mennyei kor és hely

Életminőség-romlás példatár – XI. – 481 - 528.

XLV. Canto
Ezra Pound (1885–1972)

Uzsora miatt

Uzsora miatt nincs senkinek jó kő-háza
minden kocka simára csiszolt és illő
hogy arculatát minta díszítse;
uzsora miatt
nincs senkinek festett menny temploma falán
harpes et luthes
vagy ahol szűz fogad üdvözletet
s vágásból dicsfény árad;
uzsora miatt
nem látja senki Gonzagát, örökösit és ágyasait
kép nem készíttetik tartósságra sem együtt-élésre
hanem készíttetik piacra s gyors eladásra
uzsora miatt, mely bűn a természet ellen,
a te kenyered süttetik bűzlő rongyból
a te kenyered száraz mint a papiros,
amelyben nincs jó rozs, sem erős liszt
uzsora miatt az ecset vonala vastaggá lesz
uzsora miatt nincs élesen vont határ
és senki nem talál jó fekvést lakhelyül.
Kőfaragó elszakíttatik az ő kövétől
takács ugyanúgy az ő rokkájától
UZSORA MIATT
nincsen jó gyapjú az árusok kezén
s juh nem hoz jövedelmet uzsora miatt
Uzsora egyenlő a dögvésszel,
uzsora eltompítja a varróleánynak tűjét
és megakasztja a fonó kezének munkáját.
Pietro Lombardo nem származtaték uzsorától
sem Piero della Francesca; Gian Bellini sem uzsorától
s nem az festé »La Calunniá«-t sem.
Nem származtaték uzsorától Angelico, sem Ambrogio Predi,
Sem kőtemplom ezen írással: Adamo me fecit.
A Szt. Trophim templom nem uzsora által,
A Szent Hilár templom nem uzsora által,
Uzsora rozsdával marja meg a vésőt
Rozsdával eteti meg a mestert s mesterségét
A szövőszékben szétrágja a fonalat
Hímzésébe senki sem vegyít aranyszálat;
Az égkéket rákfene borítja uzsora miatt, szétfoszlik 
karmazsin,
S Memlingjét nem leli smaragzöld
Uzsora megöli a gyermeket anyja méhében
Megakasztja a férfiú udvarlását
Bénaságot bújtat az ágyba
Fekszik az ifjú asszony s az ő férjura közé
CONTRA NATURAM
Kurvákat hoztak be Eleusisba
Hullák készülnek dáridóra
uzsorának parancsolatára.

KEMENES GRÉFIN LÁSZLÓ fordítása

*

1. A jobb kéz nem tudja mit csinál a bal kéz
2. A tudás keserű gyökereitől sose jut el az édes gyümölcséig
3. A legtöbbet saját káron, keserves tapasztalaton keresztül tanul
4. A törvény nem tudásával nem takarózhatsz…
5. A nem becsületes munka fáraszt ki…
6. Az étkezést elhalaszthatod, a munkát nem ajánlatos
7. Osztogatnak vagy fosztogatnak?
8. Amit nem kedvvel csinálsz, az hamar kifáraszt…
9. Robotol, hogy gazdag legyen, s ne kelljen többet dolgoznia
10. Sok sefteléssel sok pénze lesz, amit elveszített egészségére költ
11. Aki kerüli a munkát, kétszeresen dolgozik
12. Engedelmeskedik, de csak lassan, kényszeredetten, morogván
13. A dolgozó mindig a napon van, az ültetvényes az árnyékban
14. A szomorú munkás rosszul teljesíti a feladatát
15. Túl meredekre állított létra: nemhogy gyümölcsszedés, de esés
16. Rögtön a létra legmagasabb fokára akarsz állni
17. Nem te másztál át a falon, te csak a létrát tartottad
18. Aki felmászik a létrára, fára, annak le is kell tudni jönnie onnan
19. Feneketlen hordóba töltöd a borodat?
20. Te is úrhölgy és én is – ki fogja megfejni a tehenet?
21. A szorgos nem mindig győz, de a lusta mindig veszít
22. Az anyátlan bárányt a többiek min öklelik
23. Báránybőrbe bújt farkasok
24. A rossz tréfa kutyaként harap
25. Panaszkodtál bénaságodra, most lábatlan vagy…
26. Két bénából nem lesz egy ép lábú ember
27. Néma gyereknek csak, legfeljebb az anyja érti a szavát
28. Ha a bénával mész, megtanulsz bicegni
29. Minél többet panaszkodsz, annál többet veszítesz
30. Ha sokad van, sokat veszíthetsz
31. Életében nem törődtél vele, halálát keserves jajgatással siratod
32. Mi haszna a lámpádnak, ha már kisüt a nap?
33. Hiába van lámpád, ha nincs benne olaj…
34. Otthon sötétben tapogatsz, de a mecsetben világítasz?
35. A nyelv többet sebez a lámpánál
36. A hajótörött a csendes víztől is fél
37. A halat szereted, de a szálkára panaszkodsz
38. Kevés nyelvet ismersz, keveset érsz
39. Aki nem ismer idegen nyelvet, sajátját sem bírja igazán
40. Annál nagyobbnak gondolja magát, minél kisebbnek ítél mást
41. Más nem érzi, hol szorít a te cipőd
42. A múlt év dolgai mindig jobbak…
43. Ahogy kapaszkodsz felfelé, a hegy egyre magasabb lesz
44. Az utolsó sértés fáj a legjobban
45. Az utolsó csepp csordul ki a pohárból
46. Egy kicsit túl későn – nagyon túl későn
47. Későn kel, nappal rohan dolga után, még éjjel sem éri utol
48. Akkor feded be a kutat, amikor a gyerek már belefulladt