|
NAGY JENCIKLOPÉDIA XXI.
Eugéniusz életminőség vizsgálatai
Boldog-boldogtalan, bölcs-balga ABC
A földi pokol, vagy a mennyei kor és hely
Bábel tornya
A közlés és megértés -
akadály, nehézség, zavar – zavarás
A komikus és tragikus félreértések
*
Tóth Árpád:
Lélektől lélekig
Állok az ablak mellett éjszaka,
S a mérhetetlen messzeségen át
Szemembe gyűjtöm össze egy szelíd
Távol csillag remegő sugarát.
Billió mérföldekről jött e fény,
Jött a jeges, fekete és kopár
Terek sötétjén lankadatlanul,
S ki tudja, mennyi ezredéve már.
Egy égi üzenet, mely végre most
Hozzám talált, s szememben célhoz ért,
S boldogan hal meg, amíg rácsukom
Fáradt pillám koporsófödelét.
Tanultam én, hogy általszűrve a
Tudósok finom kristályműszerén,
Bús földünkkel s bús testemmel rokon
Elemekről ád hírt az égi fény.
Magamba zárom, véremmé iszom,
És csöndben és tűnődve figyelem,
Mily ős bút zokog a vérnek a fény,
Földnek az ég, elemnek az elem?
Tán fáj a csillagoknak a magány,
A térbe szétszórt milljom árvaság?
S hogy össze nem találunk már soha
A jégen, éjen s messziségen át?
Ó, csillag, mit sírsz! Messzebb te se vagy,
Mint egymástól itt a földi szivek!
A Sziriusz van tőlem távolabb
Vagy egy-egy társam, jaj, ki mondja meg?
Ó, jaj, barátság, és jaj, szerelem!
Ó, jaj, az út lélektől lélekig!
Küldözzük a szem csüggedt sugarát,
S köztünk a roppant, jeges űr lakik!
1923
*
1. ELVESZÍTED A FONALAT
2. A SÜKETEK PÁRBESZÉDE
3. NINCS JELTOLMÁCS
4. NEM SZÓL – NAGYOT HALL
5. A NYOMDA ÖRDÖGE
6. SZLOVÁK HATÁRŐR NEM AKAR ÉRTENI
7. A KENYÉRFÉLTŐ ÁLTOLMÁCS
8. A VAKNAK MESÉLNEK A SZÍNEKRŐL
9. AZ AFRIKAI FRANCIA
10. EGY RÉSZEG EMBER „ARTIKULÁL”…
11. MINTHA JÓL BESZÉLNE, NEM ISMÉTEL
12. TÖRI A MAGYART
***
13. AKI IDEGEN NYELVKÉNT TANULTA
14. A RÉGI DISSZEDENS FELEJTENI AKAR
15. ÁLLÍTOD VAGY KÉRDED?
16. AZ AMERIKÁS MAGYAR KEVERT NYELVE
17. MAGYAR MONDAT – IDEGEN HANGSÚLY
18. SZÁNDÉKOLT KÉTÉRTELMŰSÉG
PÉLDÁUL: CÉLZÁS, VICC, IRÓNIA
19. A GERMANIZMUSOK
20. NÉMET TUDOMÁNYOS NYELV - UTÁNZÁS
21. ARGÓ – TOLVAJNYELV
22. ÚJ SZAVAK/RÉGIEK ÚJ JELENTÉSSEL
23. AKI KISZAKADT AZ ÉLŐ NYELVI KÖZEGBŐL
24. ARTIKULÁLATLAN HÖRGÉS
***
25. AZ ÁLLATOK NYELVE – MESE
26. TÚL GYORSAN BESZÉL, HADAR
27. AZ OPERAÉNEKES MAGYARUL ÉNEKEL…
28. BESZÉD KÖZBEN
CSIKLANDOZNAK VAGY NEVETTETNEK
29. VONTATOTTAN – EGY MONDAT: EGY PERC
30. BESZÉLŐ A BÖRTÖNBEN –
FEGYVERES ŐR A FEJED FELETT
31. A BÜROKRATA ZSARGON
32. SZNOBIZMUS - PROJEKT
33. A NŐNEK KUSS
34. HOMOKKAL TELI A SZÁD
35. CSAK A HANGJÁT HALLOD
36. NEM LÁTOD AZ ARCÁT – TRÉFÁL?
***
37. CSAK A MÁSSALHANGZÓKAT ÍRTÁK LE…
38.A SZÖVEG ELMOSÓDVA, ÁTHÚZVA
39.A HIEROGLIFA
40. CSALÁDI FÉLSZAVAS KÖZLÉSEK
41. TŐMONDATOK – HIÁNYOS MONDATOK
42.A CSECSEMŐT MEGÉRTENI…
43. SÍR A BABA – MI LEHET A BAJA?
44. IDEGEN KULTÚRA –
FÉLREÉRTETT GESZTUS
45. ADADOGÁS – GYŐZD KIVÁRNI
46.A DENEVÉRTARTOMÁNYBAN
47. URH FREKVENCIA – ADÓVEVŐ
48. NEM AZT MONDJA, AMIT AKAR,
HANEM, AMIT TUD
***
49.A DOB TÁVKÖZLÉS HIBASZÁZALÉKA
50.A DÜBÖRGŐ, NYITOTT ABLAKOS METRÓBAN
51. BONYOLULTABB KÖZLENDŐ MUTOGATVA
52. EGY ELROHANÓ EMBER
MÁR MESSZIRŐL KIABÁL,
DE KÖZBEN ZIHÁL STB
53. EGY SZÁGULDÓ AUTÓBÓL
KÉNE ELOLVASNI AZ UTCANEVEKET
54. EGY VADIDEGEN KULTÚRÁBA CSEPPENVE
55. KÉZZEL-LÁBBAL MUTOGATNI
56. A MAGYAROK OROSZTUDÁSA
57.A PASSZÍV ÉS AKTÍV NYELVTUDÁS
58. EGYSZERRE KELLENE
HÁROM-NÉGY RÁDIÓADÁST FIGYELNI
59. ELCSÚSZIK A SZINKRON
60.EMBER ÉS KUTYA
KOMMUNIKÁCIÓS ZAVAR
***
61.AZ ELMOSÓDÓ FÜSTJELEK
62. AZ ETRUSZK FALFELIRATOK
63.A FÉLREÉRTÉSEK VÍGJÁTÉKA
64.A FÉLREÉRTETT MOZDULAT
(ÉS EZÉRT ESETLEG LELŐ A RENDŐR)
65. A FÜLZÚGÁS
66. A VATTA, FÜLHALLGATÓ A FÜLBEN
67. A GOMBÓC:
NEM JÖN KI HANG A TORKOMON
68. HALANDZSA
69. A HANGSZÁLGYULLADÁS,
TOROKFÁJÁS, KÖHÖGÉS
70. AZ ÉRTELEMZAVARÓ,
HIBÁS HANGSÚLYOZÁS
71. HOL KEZDŐDIK AZ ÚJ SZÓ, ÚJ MONDAT
72. KOMOLYAN NEM VETT VÉSZKIÁLTÁS…
***
73. AZ OROSZ HADBÍRÓSÁG ELŐTT
74.AZ IRONIKUS BESZÉD ELÉRTÉSE
75.AZ ISMERETLEN MAGA A RÖVIDÍTÉS –
TÖBBFÉLE FELOLDÁSA LEHETSÉGES
76. ISTEN-EMBER PÁRBESZÉD: HALLUCINÁLOK?
77.A JOGÁSZ BIKKFANYELV
SZÓTÁR, MONDATSZERKEZET/HOSSZÚSÁG
78.A „NYELVEKEN SZÓLÁS”
79. KATONAI VEZÉNYSZAVAK:
HANGERŐ, ELHARAPVA, HANGSÚLY,
FRÁSZT HOZ RÁD
80. KÉPREJTVÉNYEKET KÉNE MEGFEJTENI
81. KÉT SZÖVEG EGY KAZETTÁN
82. KÉTÉRTELMŰ A TÁVIRAT –
A KÖZPONTOZÁSTÓL FÜGGŐEN
PONT ELLENTÉTES ÉRTELMŰ…
83. NEM HALLOM JÓL: IGEN/NEM…!?
84.A MACSKAKAPARÁS
***
85. A KIHALT NYELV MEG NEM FEJTÉSE
86. KIRŐL-MIRŐL BESZÉL: REFERENCIA ZAVAR
87.A KÖHÖGŐ ROHAM – TÜSSZENTÉS
88.A KÖZÉPKORI MAGYAR KIEJTÉS
89. SHAKESPEARE ÉS A MAI ANGOL DIÁK
90. A CSÁNGÓ MAGYAR
91.A LASSÍTOTT VAGY GYORSÍTOTT LEJÁTSZÁS
92. LERAJZOLNI,
HOGY TE NEM ELLENSÉG, KÉM STB. VAGY
93.A LATIN NYELVŰ MISE
94.A MAGYAR ÍRÁS OROSZ BETŰVEL
95.A MAGYAR, DE TÁJNYELVI SZÓ
96.A MAGYAR-CIGÁNY KEVERÉK
***
97.A MEG-MEGSZAKADÓ VONAL
98.MINDEN SZÓ BENNE VAN,
CSAK ÉPP A SORREND ÖNKÉNYES
99.A MONOTON ÉS HOSSZÚ BESZÉD –
LANKADÓ FIGYELEM, ELBÓBISKOLÁS
100.A MOZAIKSZAVAK
101.A MUTOGATÁS: BOLGÁR IGEN VAGY NEM
102.NEM ÉRTED: NÉMA SEGÉLYKIÁLTÁS…
103.NEM MERED ELÁRULNI
NYELVTUDÁSOD HIÁNYOSSÁGAIT
104 NEM NYITJA KI A SZÁJÁT – MOTYOG
105.A NEM TUDOD
MAGADHOZ RAGADNI A SZÓT –
NINCS EGY PILLANATNYI SZÜNET
106. NEM TUDOD,
HOGYAN KELL KIEJTENI AZ IDEGEN NEVET
107.NEM VOLTÁL OTT AZ ELEJÉN –
NEM TUDOD, MIRŐL VAN SZÓ
108. AZ ÍRÓGÉPEN NINCS ÉKEZET
***
109.AZ OLVASVA TANULT ANGOL…
110. AZ ORVOSI LATIN
111.RACCSOL: RÉT VAGY LÉT
112. ROSSZ A MEGSZÓLÍTÁS,
EZÉRT A MÁSIK NEM TUD
AZ ÜZENETRE FIGYELNI
113. SORREND SZÓ A ROSSZ A… J
114. AZ ŐSKORI VIDEO –
A SEMLEGES HANGALÁMONDÁS
115.A SZÁJRÓL OLVASNI
116.A SZAKMAI ZSARGON
117.A SZER: RÖVID HULLÁM INGADOZÁS
118.A ZAVARÓÁLLOMÁS
119.A SZITUATÍV NYELVHASZNÁLAT
120.TÚL SOK KÉZEN
MEGY ÁT AZ ÜZENET,
MINDENKI ELVESZ-HOZZÁRAK
|
