200 éve született Erdélyi János költő, kritikus, esztéta, filozófus, akadémikus.
ERDÉLYI JÁNOS: MAGYAR KÖZMONDÁSOK KÖNYVE
A mennyi ház, annyi szokás. (2653.)
Igaz ez a régi szólás:
A mennyi ház, annyi szokás. Népd.
3540.
A mit a ház ellop, elő is adja.
3541.
Ház nem templom.
Házasok közt megesik olykor a szóváltás.
3542.
Nagy ház mellett kis ház.
Bizonytalan utasítás, mely bennünket el nem igazít, hanem annál többet hagy kérdezősködni. Péld. "menj keresd fel ez s ezt. – Hol lakik? – Tudakozódjál: nagy ház mellett kis ház.
3543.
Ég a háza, de nem látszik füstje.
Olyanra mondják, ki jó arczot mutat a szerencsétlenségben.
3544.
Se háza se tüze, mégis vendéget hí.
3545.
Kiment a ház az ablakon.
Megtudták mi történt a házban; kiment belőle a titok. Egyébiránt ez találós mese, s jelenti "ház" a vizet, "ablak" pedig a belé vetett gyalmot, hálót, melynek lyukai ugyanannyi ablakok.
3546.
Ha a kutya megvész, elhagyja a házat.
Ezzel a kutya ösztönszerű hálás voltát akarják érteni, mintha veszett korában azért kerülné gazdája házát hogy jótevői közül valakit meg ne marjon.
3547.
Kár a jó házban valami rosz példa.
3548.
Rosz házban is jó a jó példa.
3549.
Kiki maga háza előtt seperjen.
Német: Jeder kehre vor seiner Thür.
3550.
Sok egy házban két okos.
3551.
A ki házat épít, meghal.
A házépítés sok gonddal, költséggel jár; az építés bajait nevezi halálnak a magyar. Mégis van példa hogy némely épitkező csak azért nem végzi be teljesen házát, hogy fejére ne teljék a km.
a) Rosz ház, melyben köpenyeg kell eső ellen.
3552.
Tovább egy házzal.
Azaz tovább; példaul ki nem akar enni valamelyik ételből, mondja: tovább egy házzal.
3553.
Háznál egy oszlopot tart a férfi, de az aszony kettőt.
3554.
Jaj annak a háznak, hol tehen bikának jármot vethet nyakába.
3555.
Ártalmas a háznál: haragos aszony, sürü füst, lyukas tál. K.
3556.
Két ház ebe.
Kétszinü, két helyütt nyalakodó.
3557.
Más házánál szemes, magáénál vaksi.
3558.
Korán házasodol, korán bánod meg.
3559.
Szokásból is lehet házasodni.
3561.
Hoszu alku a házasság.
a) Utnak, szónak, házasságrul való tanácskozásnak nincs vége.
3562.
Házasság: rabság; özvegység: mentség; szüzesség: nemesség. B.
3563.
Hét tél, hét nyár választja meg a házasságot.
3564.
Házassági esküvést nem oly könnyü felbontani mint a rosz varrást.
3565.
Egész házhelyes.
Kövér, széles alakra mondják
3566.
Uti czifra, házi ronda.
3567.
Háztűz látni.
Lánynézőbe menni, körülnézni a házat, tüzet, mi a gazdaszony felől bizonyságot tegyen.
3568.
Szépen szól a hegedü, mert üres belőlrül. (706.)
Szép zengésű, üres beszédre illik.
3569.
Vén hegedűs minden nap egy nótát felejt. (2534.)
a) Ritkán vagyon hegedüsben bornemisza. Sz.
3570.
Hegedüszóval tartja a vendéget.
Mulattatja, de ennie nem ad.
3571.
Hegedüszóban szép mese.
3572.
Nincs drágább a hegedüszónál: el is fárad az ember, meg is fizet érte.
3573.
Tüzfa hegedühöz nád vonu illendő.
3574.
Drága mint a hegedüszó.
3575.
Roszul hegedülnek, ebül tánczolnak ma.
3576.
Hegynek hajts, völgynek tarts.
Német: Berg auf, sachte, Berg ab, achte, grad' aus, trachte.
3577.
Hegyen, völgyön lakodalom.
Példaul ily előadásban: ha egy kis pénze van, mindjárt "hegyen, völgyön lakodalom." Azaz nem kiméli a pénzt, kedvére él.
3578.
Hegyen, völgyön egyiránt.
Akadályt nem nézve.
3579.
Nincs hely a világon, honnan pokolba ut ne volna. K.
3581.
Mit ember kicsin helyen megfordithat, ne keritsen annak széles feneket.
3582.
Helyét sem leli.
Igen örül, kedvez neki.
3585.
Helyét is megtörölnéd még valaha.
Igen jól fogsz rá emlékezni.
3586.
Ne henyélj; köszöntsd rám.
Borozók mondása.
3587.
Herczehurcza élet.
Bizonytalan, nem állandó élet.
3588.
Nem sok pálmája van here embernek. KV.
|
