200+ éve született Erdélyi János költő, kritikus, esztéta, filozófus, akadémikus.
ERDÉLYI JÁNOS: MAGYAR KÖZMONDÁSOK KÖNYVE
Mennyi fej, annyi ész. (2877. 3538.)
A hány fej, annyi gondolat.
Latin: Quot capita, tot sensus.
2654.
Mondj igazat, betörik a fejed.
2656.
Két fejre egy kalap.
2657.
Egy süveg alatt nehezen egyezik két fej.
2658.
Nem lehet minden fejet egy kalap alá vonni.
Nem lehet minden embert egy véleményre kényszeríteni.
Német: Man kann nicht alle Köpfe unter einen Hut bringen.
2659.
Nem az ő fejéből főtt az ki.
Nem sül ki az ő fejétől...
Nincs annyi esze.
2660.
Fején történt.
Maga tapasztalta.
2662.
A fej szédül, a láb inog.
a) Kinek reggel fáj a feje, jele hogy mult este nem tartott jó mértéket.
2663.
A kezéből a fejébe.
Értsd utána: ment, ütött, p. a bor, azaz megittasodott.
2665.
Fejét rázza.
Azaz nem szeret, nem örömest hall valamit.
2666.
Fejével játszik.
Nagyot mer, mi miatt fejét azaz életét is elvesztheti.
2667.
Roszban töri a fejét.
2669.
Megmosom a fejét.
Német: Einem den Kopf waschen.
Franczia: Laver la tete.
2670.
Ha fejére áll sem bánom. (2525.)
Ha fejre állsz, sem bánom,
Nem mégy hozzá, leányom. Népd.
2671.
Megérdemli hogy posztóba varrják a fejét. KV.
Nem arra való hogy posztóba varrják fejét. M.
Méltó volna hogy százrétü paczalba varrják fejét. KV.
Bezsindelyeztem a fejét.
Okos ember: jó volna fejét befödelezni.
Jó volna fejét megaranyozni.
Gunyos kifejezése okos embernek, mi alatt leginkább "rövid eszü" értendő. Tréfás.
2672.
Azt se tudja, hol a feje. (2676.)
Sok a dolga; azt se tudja, mit csinál, vagy mit csináljon.
a) Nincs hol fejét lehajtani.
Latin: Non habet cui indormiat.
2673.
Féltanács/Káptalan a feje.
Okos ember, sok van fejében, mint oklevelek a káptalanban.
2674.
Feje sem fájt soha.
Egészséges volt.
2675.
Nem fáj többé a feje. (2807.)
Azaz meghalt. – "Akkor már nem fáj az én fejem."
2676.
Füstöl belé a fejsze. (2672.)
Füsti megy fejének.
a) Benőtt a feje lágya. (1770.)
2677.
Feje lágyára esett.
Gyöngelmü.
2678.
Szöget ütött a fejébe.
Gondot szerzett neki.
2679.
Nem fér a fejébe.
Nem tudja felfogni, összeegyeztetni gondolatban.
Egy falusi lelkészt, ki már nem volt épen oly fiatal, figyelmeztetének, hogy vigyázzon ifju feleségére, mert aligha mást nem szeret. A kocsonyavérü lelkész ajka fél mosolyra vonult, mintha mondta volna: bolondság, mesebeszéd. Végre ujabb intés mulva gondolkozóba esett, s felkiálta: nem fér a fejembe. "Már pedig ugy van!" – ,Lehetlen!' mondá a lelkész, ,én hittel vagyok hozzá kötve, mégsem szeret, hát mást hogy szeretne!'
a) Maga fejével tesz. (4893.)
2680.
Megvakarod belé a fejed.
A fejvakarás nemtetszés jele. Tehát: meg fogod te azt bánni.
2681.
Nem teszi feje alá.
Nem viszi pénzét a fösvény másvilágra.
2683.
Jobb: fejem essék el. M.
2684.
Fejemet kötöm/teszem rá.
a) Fejembe fogadok.
2685.
Fejéről van a szó.
Halálra keresik.
2686.
Fejét keresni a dolognak. KV.
Okát, lényegét.
2687.
Keress bár magadnak fejet, nekem az enyém is jó.
2688.
Senki feje nem illik ugy az ember nyakához mint a magáé.
Mátyás király követségbe akarta küldeni Kinizsit a törökhöz bizonyos ügyben, mi talán fejébe is kerülhetett volna, s egyszersmind biztatá hogy azon esetre ha tán megölik, haddal megy a törökre, s fejeért harmincz ezeret vágat le. – ,Igen ám,' felelé Kinizsi, de a harmincz ezer közül egy sem fog illeni az én nyakamra. D.
2689.
Maga fejére csinál sulykot. P./hány földet.
2690.
Maga fejére gyüjt szenet./vakar port. KV.
Magának szerez bajt.
2691.
Fejjel jött a világra, fejetlen ment ki.
2692.
Nyirpóznával fejét póználni. M.
Vénhedőre mondják, kinek feje őszül, fehérlik, minő a nyirfa héja, haja.
2693.
Rosz leány leveszi édes anyja fejét.
Megszomoritja. Ne vedd le a fejemet, azaz ne szomoríts.
2694.
Ha fejét betöröd sem leled kedvét.
Tréfás, e h. Akármint keresed is mégsem leled, kedvét.
2695.
Kinek feje nem kócsagos, érti. P.
a) Érti az, kinek feje nem koszos. P.
b) Megkócsagosodott a feje. P.
Igy is mondják: kótyagos a feje.
2697.
Nagy a feje, kicsiny a veleje.
a) Nagy a feje mint a beledi ebnek. KV.
2698.
Ha fal mellett ülne, rá futna a feje. (1647.)
Azaz tök a feje, mert a tök szokott felfutni sövényre, növényre.
a) Inkább beszélek a fejével mint sem a lábával. Cz. (4889.)
b) Feje mint egy véka.
c) Feje mint egy hordó, esze mint egy dió.
d) Nehéz fej; nehéz fejü: tompa elméjü.
e) Vasfej; vasfejü: kemény akaratu.
f) Tökfej; tökfejü: ostoba.
2699.
Milyen a fejedelem olyan a jobbágy. KV.
2700.
Ki keményen fej, vért ereszt.
2701.
Fejesnek kell lenni, kit felakasztanak.
2702.
Ha feje nem volna, mégis fejes volna. D. (5749.)
2703.
Veszett fejszének nyele fordul. (5399.)
2704.
Minden fejszének akad nyele.
2705.
Fejszével kell agyon ütni hogy meghaljon.
2709.
Van ott kis fejsze, nagy fejsze. (227. 4639.)
Jó karban levő, vagyonos házra értetik.
2710.
Tudja isten, ki lopta el még a kis fejszét is.
2711.
Uszik mint a fejsze.
|
