|
200+ éve született Erdélyi János költő, kritikus, esztéta, filozófus, akadémikus.
ERDÉLYI JÁNOS: MAGYAR KÖZMONDÁSOK KÖNYVE
2298.
Este van a faluban, farkas a bokorban.
a) Néha reggel táncz, estve pedig láncz. KV.
2300.
Eszem-iszom ember.
Ki minden idejét vagyonát evésre ivásra költi.
Eszem-iszom törzsökéből
Származtak eleim,
Ezt mutatják a kocsmákon
Adós leveleim. Gunydal.
2301.
Többet öl meg a rendetlen eszem-iszom, mint a kard. K. (1047.)
2302.
Abban ugyan nem eszel.
Azt nem teszem meg; az nem fog megtörténni.
2303.
Addig eszik, mig ujjával el nem éri.
2304.
Elég hamar eszik, ki jóllakik.
2305.
A mit egyszer esik, kétszer is megenné. (2276.)
2306.
Nem sok kő sót esznek meg együtt.
Leginkább házasokra mondják, jelentvén hogy nem fognak egyezni, különböző levén természetök.
2307.
Soha sem eszik egyest a hasával.
Egyest azaz egyarányost. Arra mondják, kinek soha sem telik be kivánsága.
2308.
Ilyet még nem ettem. (6384.)
Ilyet még nem tapasztaltam, nem láttam.
2309.
Ettél tegnap, egyél holnap.
2310.
Egyél, ne éhezz mint otthon.
Tréfás kinálás, mely azt teszi, csak ugy mint otthon.
2311.
Ne egyél benne, megfiadzol tőle. K.
2312.
Megette, a mivel meg kell halni. KV.
Szerelmes.
2313.
Ette haszna, aludta bére.
Szolgálat után kevés jutalom; levén minden haszna az hogy evett, s bére hogy aludt.
2314.
Ha sokat akarsz enni, keveset egyél.
Ha sokat enni, azaz sokáig enni, vagy sokáig élni akarsz, keveset egyél, vagyis légy mértékletes.
2315.
Átaludnék három éjszakát, csak enni ne kellene.
2316.
A hol ennek adnak, egyél, a hol ütnek, fuss.
2317.
Nem kér enni.
Oly vagyon, a mire nem kell költeni az által hogy tartjuk.
2318.
Ugy eszik mint a ki soha nem evett.
2319.
Nincs oly hitvány eszköz hogy hasznát ne lehetne venni.
2320.
Csak egynek van hiával az esztelen.
2321.
Esztendő, veszendő.
2322.
Sok darab kenyeret kiván egy esztendő.
2323.
Egy esztendővel idősb mint ma esztendeje.
Tréfás felelet arra, ha kérdik: hány esztendős valaki. – Egyébiránt jelent oly választ, melyből semmivel sem tudunk többet, mint azelőtt.
2324.
Tovább élek száz esztendővel.
Vigaságot kifejező km.
2325.
Ki husz esztendeig nem okos, negyvenig nem gazdag: soha se is lesz.
2326.
El ne mondd, hány esztendős vagy.
Gyermeknek mondják, mikor valahová küldik, hogy ne soká járjon.
2327.
Mulnak az esztendők.
2328.
Milyen az evése, olyan a dolga.
2329.
Csak evéskor izzad, mint a pap szolgája. Cz. (6186.)
Német: Pfaffen-Knechte essen mit Schweisz,
Von Arbeit werden sie nicht heisz.
2330.
Nehéz az evetet háznál megtartani. (5283.)
2333.
A tiszta édes csak gyermeknek való. (1671.)
2334.
Ég a földhöz. (5371.)
Oly messze vannak egymástól, mint ég a földhöz, másképen: égföld különbség.
2335.
Égnek rendelése, kinek hová menése. D.
2337.
Hol voltál, mikor az ég zengett?
Azaz hol voltál, mikor szükség lett volna rád? Tréfás.
2338.
Mintha égből esett volna.
Véletlen jelenetre mondják.
2339.
Száraz égből mennykő.
2340.
Az eget is bőgőnek nézed.
Értsd utána: ugy megütlek.
2341.
Nem mindenkor ég, mikor a harangot félre verik. D.
2342.
A hol éget, ott fujjad.
2343.
Mi nem égeti nyelved, ne fujjad. KV. (1285.)
2345.
Ugy él mint az égi madár. (5082.)
Se nem szánt, se nem vet, mégis elél.
2346.
Éh a jóllakottal nem egyaránt dudol. D.
Kevésbbé jól: nem egyiránt énekel az éhező a jóllakottal.
2347.
Nehéz éhnek a várás.
2348.
Nem jó éhnek az ének.
Nem jó éh gyomorral énekelni.
2349.
Legjobb szakács az éhség. Legjobb füszer az éhség.
Latin: Optimum condimentum fames.
2350.
Keserü babot is édessé tesz az éhség. D.
2351.
Éhség a farkast is kihajtja cserjébül. (5462.)
2352.
Kenyérhaj is mézes falat gyanánt esik éhes embernek. K.
2353.
Nagy nyavalya az éhelhalás.
2354.
Éjtszaka virad neki.
Tolvajok, korhelyek és szerelmesekre illik.
2356.
Az él soká, a ki jól él.
2357.
Sokat él, ki igazán él.
2358.
A ki jól él, királyt sem fél. BSz.
2359.
Nem él vele, mint kajáriak a Jézus nevével.
2360.
Nem élek vele.
Ha példaul kártyázni hínak valakit, ő némi könnyed nehezteléssel akarván jelenteni, hogy nem is szereti a kártyát, nem is fog játszani, e kettős értelemben jól használandja e közmondást.
2361.
Sokat élt, ki meghalt a hazáért.
2362.
Annyit él az ember, mennyit örömmel él.
2363.
A ki élni tud, tud az valamit.
2364.
El nem él holtig.
Gyáva, életre nem való.
2365.
Hogy élünk el, ha meghalunk?
Azaz nyomoruan élünk, mintha mondatnék: minő lesz a halál, ha életünk is ilyen nyomoru.
2366.
Éljünk mi ketten, kurvanyja a harmadiknak. D.
Ne gondoljunk másra, csak mi elélhessünk. – Poharazás közt, Dugonics szerint, kedves szavajárása volt Biró Márton veszprémi püspöknek.
2368.
Ne fend az élest. D. (1684. 5909.)
Ne haragítsd a rosz kedvüt, haragosat.
2369.
Egy garas: éles, két garas: fényes. (2954.)
Kevesebbet költeni a hasznosra, többet a csillogóra.
2370.
Az élet, pénz, szalonna fogyton fogy. BSz. (6215.)
2371.
Rövid az élet.
a) Ez az élet világélet./a gyöngyélet.
2372.
Ez az élet a miénk; a másik is az lesz még.
2373.
Ez az élet diákoké, a másik a barátoké.
2374.
Ez az élet ugy sem sok, használják az okosok.
2375.
Nincs busabb élet mint jóakarók nélkül élni.
2376.
Élő élőnek, holtnak holt barátja. (3309.)
Özvegyeket szoktak ezzel vigasztalni.
2377.
Élőnek nincsen, a holtnak van.
Földje. Van élő, kinek nincs földje, de halott nincs, kinek ne volna, mert földbe temetik.
2378.
Nehéz élő embernek orrát ugy elmetszeni, hogy meg ne érezze. D.
2379.
Ha élőfával igy bánnak, mit tesznek a levágottal?
2380.
Élőfának dőltét várni.
Azaz örökösödésre számolni az élő után, vagy vén házastársnak várni halálát.
2381.
Ott leszek én akkor.
Nem fog az megesni nélkülem.
2382.
Ki vagyok, én vagyok.
Rátartó, parancsolgató egyénre illik, p. ily előadásban: ,Együtt voltunk a falu házánál épen, mikor oda jött. N. N. esküdt ember, és "ki vagyok, én vagyok," elkezd parancsolgatni.'
2383.
Én is voltam valaha vén aszonynak kocsisa.
Jó multnak emlékezete.
2384.
Szomoru nótára válik meg az ének. KV.
2385.
Minden éneknek van nótája.
Minden dolognak megvan a maga módja.
2386.
Jól kezdett éneklés kántornak nem nehéz.
Azaz a mi jól van kezdve, könnyebb annak folytatása.
2387.
Szép énekszóval.
Énekszóvali temetés egyszerübb mint predikáczióval; igy a közmondás is annyit tesz: kevés szertartással, ünnepélylyel, röviden. P. a casinót szép énekszóval eltemettük azaz eltöröltük.
2388.
Elég szép, a ki ép.
2389.
Ki utfélen épít, sok mestere van.
Utfelen, azaz hol mindenki meglátja. Tehát: ki nyilvános pályára lép, sok ember lesz birája.
Német: Wer an den Weg bauet, hat viel Meister.
2390.
Malmon, ifju feleségen untalan kell építeni. Cz.
2391.
Erére tapint.
Mikép az orvos, ki az érverést tapogatván, megtudja, kinek mi baja. Ezt jelenti a km. Is.
2392.
Részeg ember imádsága, beteg ember böjtje nem sokat ér. Cz. (726. 727.)
2393.
Többet ér teste mint lelke.
Szép, de kevésbbé jó aszonyra mondják.
2394.
Nyalod vagy falod, egyet érsz vele.
2395.
Kit egyben rajta érnek, másban is gyanítják.
a) Feltartja orrát mint az érsek disznaja.
2396.
Ki mihez nem ért, gyilkosa az annak. (5508.)
|
