200 éve született Erdélyi János költő, kritikus, esztéta, filozófus, akadémikus.
ERDÉLYI JÁNOS: MAGYAR KÖZMONDÁSOK KÖNYVE
Beste lélek, karafia. (585.)
Beste kurafi. ML.
703.
A beszéd nem enni, hanem hallani való. K.
704.
Sok beszéd nehezen készül meg hazudság nélkül.
705.
Szófia beszéd, aggnőrege. P.
706.
Czifra beszéd, hegedüszó.
707.
Sok beszédü, sik nyelvü. ML.
708.
Csépelt szalma beszéde.
709.
Se füle, se farkas beszéd.
710.
Annyit tanultam beszédéből mint az égdörgésbül. K.
711.
A beszédnek egyenese jó, a mankónak horgasa. BSz.
713.
Bolondot beszédérül.
T. i. ismerhetni meg.
714.
Sok beszédnek sok az alja.
715.
Épen ugy beszél mint van, mikor hazud.
716.
Ugy beszélsz mint a jól őrlött. KV.
717.
Ugy beszél mint a szélkelep.
718.
Ki sokat beszél, van ideje.
719.
Ki sokat beszél, vagy sokat tud vagy hazud.
720.
Beszélj vele, ha tudsz németül.
721.
Mocskos/Ocsmány beszélgetés erkölcsvesztegetés.
Latin: Corrumpunt bonos mores colloquia prava.
722.
Házasságról való beszélgetésnek nincs vége.
723.
Mást orvosol, maga beteg. P.
Azokra szól, kik más hibáit, erkölcsét feszegetik s magok torkig vannak benne.
Latin: Aliorum medicus, ipse ulceribus scates. Plut.
724.
Beteg se volt, mégis megholt.
725.
Két beteget nem szeret az ágy: részeg beteget, és haragjában beteget. Cz.
726.
Beteg ember imádsága.
728.
Mig egy beteg sinylődik, száz egészséges is meghalhat.
729.
Elég beteg az is, ki beteget emel.
730.
Ha az orvos fél, kétségbe kell esni a betegnek. K.
731.
Akkor van legroszabbul a beteg, mikor nem érzi hol fáj.
732.
Beteg embernek imádsága sem egészséges. D.
733.
Sokat kér a beteg, de az egészséges nem adja.
734.
Adós fizess, beteg nyögj.
735.
Nem mindig orvos az oka, ha meghal a beteg. K.
736.
A ki betegen él, sokáig vonaglik.
738.
Jaj szegény beteges, nem eheti a levest.
Szerelmes ifjakra mondják.
739.
Az egészség izét a betegség adja.
740.
Hoszu betegségnek ásó, kapa vége./halál a vége.
741.
Utolsó betegségnek isten az orvosa.
742.
Halálos betegség.
Ha valaki meghal és kérdik: minő betegségben halt el, felelni szokták: halálos betegségben.
743.
Betegséget nem lehet titkolni.
745.
Az az ő megölő betüje.
746.
Két pofára eszik, mint a dolgos betyár.
747.
Ez ám a bezzegje!
Ezen indulatszó figyelmet köt, jelentvén hogy fontos dologról lesz szó. Innen am. nagy, nehéz figyelemre méltó dolog.
748.
Rut mint a bezzeg.
Mondjuk: bezzeg megjártam; innen bezzeg am. rut, rutul, miből aztán lett a km.
749.
Magyarnak Pécs, németnek Bécs.
750.
Sokat végeznek Bécsben, de elrontják az égben.
751.
Egyszer volt Bécsben ebvásár.
752.
Kinek lova nincsen, Bécsben is gyalog jár. Cz.
753.
Ökör ökör marad, ha Bécsbe hajtják is.
Német: Der Esel bleibt ein Esel, und käm er gen Rom.
754.
Nyertünk Bécsben mint Bertók a csikban. Sz. (701.)
Bertók csikkal kereskedni ment Bécsbe, s megszállván egy fogadóban, ott minden kedvére ment s már dicsérni is kezdé a fogadós szivességét, mondván: "derék ember német uram," de mennyire elbámult, midőn haza akarván indulni, oly nagy számlát adtak elibe, hogy nyereségén felül szekere és lova is fölment a fogadói költségekre, s temérdek kárral kellett visszatérni hazájába. Sz.
756.
Kurjongat mint bécsi tyukász az utczákon. Cz.
757.
Olyan az orra mint a bécsi torony.
758.
Olyat hazudott mint a bécsi torony.
759.
Nagy a szája mint a bécsi kapu.
760.
Teli van mint a bécsi bolt.
762.
Nehéz a dér a békának. P.
763.
Lesz még a békára dér.
Fordul még a koczka ő ellene is.
764.
Álló tóban lakik a béka.
765.
Ha a tó kiszárad, magátul is kiugrik a béka.
766.
Kicsin a béka, nagy a szája.
767.
Kiolvassa fogaid a béka.
Szájtáti gyermeket ijesztenek vele. – Jelent haszontalan fenyegetést.
768.
Németnek, olasznak kecske, béka csibe.
769.
Békával járjon kigyelmed.
E helyett: békével; oly vendégtől, kit nem igen szerettek, de inkább tréfás bucsuvétel.
773.
Földet eszik mint a béka.
774.
Behuzza fejét, mint a tekenős béka.
775.
Neki fujja magát mint a poczokos béka.
Német: Er bläht sich auf, wie der Frosch im Mondschein.
776.
Bék orvosság, a czivódás méreg. D.
777.
Jobb egy béke száz hadnál.
778.
Ki békével fekszik, magabékével kel.
779.
Ki a békét nem szereti, hadakozni sem tud. D.
780.
Jobb a száraz kenyér békével mint a hizlalt borju perlekedéssel.
781.
Ha békével akarsz élni, sokat ne szólj.
782.
A békének üres helyét ördög foglalja el. B.
783.
Legjobb Békes vármegyében lakni.
Azaz békes helyen.
784.
Szent a békesség.
Akkor mondják, mikor két veszekedő kibékült.
785.
Az arany szép és jó, de még sem békesség. D.
786.
Kutyák közt is szép vón a békesség.
788.
Pokol a béle, annyit eszik.
789.
Nagy a feje mint a beledi ebnek.
790.
Bélessütéshez uri névhez sok kivántatik.
Turós béles, vastag, széles,
Kostolja kend, beh jó édes. Népd.
791.
Megadta béllését a posztónak.
Mintha kivül volna béllése a posztónak, mikor reá vertek.
792.
Ne higy a bélyeges embernek. (258.)
793.
A béna rajkó is kedves az anyának. Cz. (180.)
794.
Ne nevesd a bénát, ha te sánta vagy.
795.
Még a csonka, béna sem ül mindig otthon.
796.
Szegődött bér, osztott koncz.
Latin: Clara pacta, boni amici.
797.
Papot barátságért, kántort imádságért bérben nem tart az ember. D.
798.
Nehéz a bér, ha a szolga lusta.
799.
Rest béres gyakran nézi a napot.
800.
Sokszor tekinti béres a napot.
801.
Rest béresnek henyélés az ebéde.
803.
A bial, ha sohajt is, messze fu.
804.
Vakon fu mint a bial. P.
805.
Erős mint a bial. Haragszik mint bial a veresre.
806.
Bialborju hozzá képest.
Azaz nem is hasonlítható szépségben valakihez.
807.
Szép mint a bialborju,
808.
Vastag mint a bialbőr.
|
